Примеры употребления "живет" в русском с переводом на английский

<>
показать все
В этом дереве живет дух. This tree has got duende.
В нас живет мим серьезности. We have a serious meme running through.
Он живет в Друри Лейн. He's down on Drury Lane.
Живет на всю катушку, да? Life in the fast lane, huh?
Она живет в странном месте. She comes from an odd place.
Она живет с учителем физкультуры. Is dating the gym teacher.
Он живет прямо за углом. His place is just round the corner.
Парень, который живет в вигваме. A guy who sleeps in a tent, isn't.
В Сонной Лощине живет только один. Only one in Sleepy Hollow.
Живёт неподалёку, блин, она просто загляденье. She's out here, she is smoking hot, man.
Мой дед живет на юге Португалии. My grandfather retired in the Algarve, so.
Но она уже тут не живет. I got her out of town though.
Она же просто живет в Глиб. I mean, she's just Glebe woman.
Ты знаешь, где живет ангел Ислингтон? Do you know where angle Islington is?
Это социальный ген, который живет в нас. It's a social gene running through us.
Она думает, он живет в свободной комнате. As far as she knows, he's staying in the spare room.
Верно, внутри каждого из нас живет дива. That's right, we all have inner divas.
Увы, как всегда, "Дьявол живет в деталях". Alas, as always, the Devil is in the details:
Как много людей живет в красных зонах? How many have spent it in the red places?
И как вообще живет хозяин этого рта? What is the life of the owner of this mouth?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ