Примеры употребления "жертвы" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5482 victim4845 casualty285 sacrifice198 price17 ravin1 другие переводы136

показать все

Да примет Посейдон наши жертвы. May Poseidon receive our offering.

Любые жертвы за сладкую жизнь. Anything for an easy life.

Женщины - всегда первые жертвы конфликта. Women are always the first ones targeted during conflict.

Это, так сказать, жертвы войны. What happened here was a accident of war.

Жертвы No3 и 4 неопознаны. Nos 3 and 4 are still unidentified.

Так, Жертвы всесожжения в 11:00. So, Burnt Offerings is on at 11:00.

Я перепроверял телефонные звонки нашей жертвы. I was rechecking our vic's phone records.

Я извлекла это с халата жертвы. I pulled if off the vic's smock.

Да, и у него нашли вещи жертвы. Yeah, and he had the vic's property in his possession.

Крокодилы льют слезы, когда поедают свои жертвы. Crocodiles shed tears while they eat their prey.

Все три жертвы опознали вас по родимому пятну. All three have already identified you By the birthmark.

Значит, все три наши жертвы принимали фальшивые лекарства. That means all three of our vics took false medication.

Статус жертвы дает право жаловаться, протестовать и требовать. Victimhood confers a right to complain, protest, and demand.

И как они впрыскивают яд в организм жертвы. And they can send the poison into the system.

Как же тогда волосы убийцы попали на тело жертвы? Well, how did he end up with DJK's hair on his body?

Итак, письменное согласие Бенджамина Голда найдено в рюкзаке жертвы. So, Benjamin Gold's letter of consent, found in the vic's backpack.

Разрушения и жертвы землетрясения и цунами в Японии неизмеримы. The devastation – both human and physical – from the earthquake and tsunami in Japan is unfathomable.

Имя жертвы Карл Кейд, ещё один студент на каникулах. The vic's name is carl cade, another spring breaker.

Не волнуйся, мой искушенный друг, жертвы были не напрасны. Not to worry, my supple yet hard-bodied friend.

Марк Сэйл, сын жертвы, здесь, чтобы поговорить с вами. Mark Sayle, the decedent's son, is here to talk to you.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ