Примеры употребления "если честно" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все130 to be honest38 другие переводы92
Если честно, она моя сестра. To tell the truth, she is my sister.
Если честно, то в подпитии. In truth, a little tipsy.
Если честно, лучше или хуже? Honestly, better or worse?
Он, если честно, мой лучший друг. He, frankly, is my bestie.
Карл был подарком судьбы, если честно. Carl's been a godsend, actually.
— Но если честно, я пытался говорить». “The truth is that I was trying to talk.”
Но если честно, любовь - это облом. Frankly, love is disgusting.
Я бы тоже ноги размял, если честно. I wouldn't mind stretching the old legs, actually.
Если честно, я сам сериал не смотрел. Yeah, I don't actually watch the show.
Если честно, у тебя не было шансов. Honestly, you never stood a chance.
Если честно, он напал на почтового робота. He actually attacked the mail robot.
И если честно, немного отставший от жизни. And, honestly, maybe a little bit dorky.
Если честно, я, наверное, считала тебя пошляком. Well, frankly, I guess I thought you were shallow.
Если честно, больше нельзя терять ни дня. Indeed, there is no time to lose.
Ну, если честно, все это выглядит довольно нелепо. Quite frankly, this looks a little stupid.
Хотя, если честно, то это чисто эмоциональная связь. Though, to be fair, it's purely emotional at this point.
Однако, если честно, предложение Копач было слишком скромным. But, if anything, Kopacz’s proposal was too modest.
Если честно, я чувствую только кислый виноградный сок. Honestly, it just tastes like sour grape juice to me.
Но, если честно, мне нужен только один ребенок. But honestly, I need to make this one count.
Если честно, я не очень верил в эти программы. I haven't given much thought to the programs.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!