Примеры употребления "если бы" в русском с переводом "if"

<>
Если бы не ваша помолвка. If you were not engaged to be married.
Если бы не твоё упорство. If not for your doggedness.
Если бы я только знал If only I knew
Если бы не снежный занос. If it had not been for the snowdrift.
Вдарил, если бы не контузия. I would, if it weren't for the concussion.
Если бы рыба могла кричать If Fish Could Scream
Особенно, если бы ты пригласил. Especially if you invited along.
Если бы это было так... If only that were so.
Сабрина, если бы я знал. Sabrina, if I'd only known.
Если бы вы урегулировали дело. If you two would've settled this case.
Если бы машины могли говорить. If this baby could talk.
Если бы вы мне не отплатили. If you don't pay me back.
Если бы мы назначили Эстер преднизон. If we'd started Ester on prednisone.
Если бы только он последовал советам. If only he'd followed instruction.
Если бы вопрос был таким простым! If only matters were so easy!
Если бы только Дарвин жил сегодня. If only Darwin lived today.
Если бы я только знал раньше! If I had only known before!
Если бы мы не восстановили энергоснабжение. Wouldn't be if we hadn't managed to restore life-support.
Если бы университеты выпускали только работников What If a University Was Only Designed to Produce Workers?
Если бы мой Трон мог работать. Not if my Tron program was running.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!