Примеры употребления "ей нездоровится" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мой дядя узнал, что ей нездоровится. My uncle heard she was seedy.

Тебе нездоровится. Тебе надо отдохнуть. You're sick. You have to rest.

Мне нездоровится I feel unwell

Ему нездоровится, милорд. He is unwell, my Lord.

Я устал и мне нездоровится. I feel tired and ill.

Ему нездоровится и он голоден. He has a fever, he's hungry.

Я так устала, мне нездоровится. II'm so tired, I feel sick.

Да, ну, мы не должны сообщать по телефону, когда пациент умер, поэтому мы обычно просто говорит, что ему нездоровится. Yeah, well, we're not supposed to tell people over the phone when a patient dies, so we usually just say they ain't feeling good.

Я просто подбросил Кэт, потому что её отцу нездоровится. I'm just dropping Cath off 'cos her dad's not well.

Милорды, сейчас мне нездоровится. Milords, I am out of sorts at the moment.

Из-за того, что мне по утрам нездоровится? Because I am unwell in the mornings?

Я сказала, что мне нездоровится и поспешила свалить оттуда. I said I was feeling sick and I got outta there.

Мне и самому, знаете ли, слегка нездоровится. I'm feeling a bit, you know, myself.

Ты могла сказать, что мне нездоровится. You could've said I was ill.

Ему немного нездоровится, поэтому я приехал вместо него. He's a bit unwell, so I came instead.

Просто потому, что ему сейчас нездоровится. Just because now he's indisposed.

Крейг, ему нездоровится. He's not well, Craig.

Сегодня мне что-то нездоровится. Umm, I'm not feeling very good today.

Сказал, что мне нездоровится простуда, и я должен пойти домой. L said I was coming down with the flu and I had to go home.

Мне сказали, что вам нездоровится, леди Мэри. People tell me that you have been unwell, Lady Mary.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ