Примеры употребления "едва" в русском с переводом "barely"

<>
показать все
Том едва говорит по-французски. Tom can barely speak French.
Я едва справляюсь с одним. I'm barely keeping it together with just one.
Я едва ли мог работать. I was barely able to work.
Он едва может сам сморкаться. He can barely blow his own nose.
Мы едва держимся на плаву. We can barely keep our heads above water.
Они едва знали друг друга. They barely knew each other.
Мы едва копченая наших сигар. We've barely smoked our cigars.
Он едва мог поднять руку. He could barely raise his hand.
Дело спасения жизней едва началось. The task of saving lives has barely begun.
Ты итак едва держишься на плаву. You're barely staying afloat as it is.
Ты знаешь, это едва делает вмятину. You know, this barely makes a dent.
Мы едва контролируем его свертываемость крови. He's barely able to keep his blood clotting.
На это едва можно купить стремя. We can barely buy a stirrup with this.
Женщина едва ли может кинуть фрисби. The woman can barely throw a frisbee.
Мой завтрак едва прошел по пищеводу. My breakfast's barely past my gullet.
Она едва знала, что находится на севере. She barely knew she was north of the river.
Знаешь, мы едва получили шанс наверстать упущенное. You know, we barely got a chance to catch up.
Я так перенервничала, что едва могу дышать! Oh, my God, I'm so stressed out, I can barely breathe!
Да, я едва заметила движение ваших губ. Yeah, I can barely see your lips moving.
Я едва мог дышать - воздуха не хватало. I could barely breathe. I was gasping for air.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ