Примеры употребления "едва" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все909 barely244 hardly229 scarcely30 nearly28 no sooner2 другие переводы376

показать все

Едва поспею на последний поезд. I shall only just catch that last train.

Это тоже едва ли возможно. That, too, is unlikely.

Пульс есть, но едва прощупывается. He's got a pulse but it's thready.

Радикальное, а не едва заметное. Radical, not subtle.

Я едва не съела таракана. I almost ate a roach.

Мы едва успели на последний поезд. We were only just in time for the last train.

Милая, парни едва вышли из тюряги. Honey, these boys just got outta the joint.

Они тонкие - едва миллиметр в диаметре. They're minute - less than a millimetre in diameter.

Просто едва кивни в мою сторону. Just nod your head vaguely in my direction.

Едва ли 10% людей обитали в городах. Only around 10% of people lived in cities.

Я чувствую едва ощутимые колебания в воздухе. I can feel the invisible stirrings in the air.

Мне едва верится, что я взяла трубку. I can't even believe I'm answering this call.

В моём отце едва ли найдётся артистизм. My father is far from artistic.

И она едва ли изменится при Саакашвили. That, too, is unlikely to change under Saakashvili.

Он вращался так быстро, едва не разбился. He was spinning so fast, he almost flew apart.

Нечто столь странное едва ли может произойти. Such a strange thing is not likely to happen.

связанные торговлей страны едва ли станут воевать. countries tied by commerce are supposedly less likely to shoot at each other.

Выход в космос, едва не погубивший его The Spacewalk That Almost Killed Him

Он отключился, едва его голова коснулась подушки. He collapsed the second his head hit the pillow.

Едва не наложил в штаны прямо здесь. Just dropped some mud right there.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ