Примеры употребления "дышащий" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все227 breathe206 breath14 draw breath7

Очень потный, тяжело дышащий, отвратительный. Very sweaty, breathing heavy, quite disgusting.

Другая группа считает, что Коран - это живой, дышащий документ. И я воплотил эту мысль, создав камни, которые самосовершенствуются. Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document, and I captured that idea within these stones that self-update.

Каким-то чудом skoraya pomoshch приезжает быстро, и наш друг Иван, тяжело раненый и еле дышащий, оказывается в больнице, где его подключают к системе искусственного жизнеобеспечения. By a miracle the skoraya pomoshch arrive quickly and our friend Ivan, grievously wounded and barely breathing, is taken to a hospital and put on life support.

Теперь мы можем безопасно дышать. So now we can breathe safely.

И ты не могла дышать? And you can't draw a breath?

Пока хоть один из нас дышит. As long as we draw breath.

Он не может глубоко дышать. He could not breathe deeply.

Послушай, как он тяжело дышит. Hark how hard he fetches breath.

И я не успокоюсь, пока он дышит. And I will not rest while he yet draws breath.

Быстро не двигаться, дышать глубоко. Move slowly in there and breathe deeply.

Я не могу дышать через нос. I can't breath through my nose.

Ты не останешься одна, пока я дышу. You are never alone, while I draw breath.

Просто дыши, это должно пройти. Just breathe, maybe pace it out.

Так сильно потела, так тяжело дышала, понимаете. So much sweating, So out of breath, you know.

Здесь есть еще один г-ном который все еще дышит! There is one dwarf yet in Moria who still draws breath!

Он сказал, она не дышит. He says, "She won't breathe."

Попробуй встать на голову и не дышать. Try standing on your head and holding your breath.

Остался в Мории один г-ном, который все еще дышит. There is one Dwarf in Moria who still draws breath.

Я слышу, как Чужой дышит. I can hear the alien breathing.

Всё хорошо, просто сиди и глубоко дыши, хорошо? It's all right, just sit there, catch your breath, okay?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ