Примеры употребления "дыру" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все507 hole469 hellhole15 shithole3 другие переводы20

Я прошел через черную дыру. I went through the black hole.

Теперь, когда ты здесь, эта чёртова дыра становится больше похожей на хорошую, обычную дыру. Now that you're here, this hellhole feels more like a nice, regular hole.

Прямо в твою зловонную дыру. Up your fetid fanny hole.

Чёрную дыру в душе заполнил? You fill that hole deep down inside you?

И мы пробьем себе дыру. So we blast ourselves a hole.

Я помещу черную дыру в манеж. I'm putting a baby gate across the black hole.

Я попала в эту чертову дыру. And I had to go away to that hell hole.

Он прожег дыру в моем фраке. He managed to burn a hole in my tails.

Просверлил дыру в своей голове, 1966. Drilled a hole in your head, 1966.

Ты проделаешь дыру в Восточных воротах. You blow a hole through the East gate.

Они просверлили дыру и выпотрошили автомат. They drilled a hole and then they emptied the tube.

Оно прожгло дыру в моем кармане. It was burning a hole in my pocket.

Он пробил дыру в моем фаерволе. He punched a hole in my firewall.

Я тебе делаю знатную дыру, Лучек. I'm makin 'you a glory hole, Luschek.

Как ты попал в эту дыру? How did you end up in this hole?

Как обычно, прожигала дыру в бумажнике Папочки. Burning a hole in Daddy's wallet, as usual.

нельзя просто пробурить дыру и выкачать её. You can't just drill a hole and pump it out.

Тогда передай ему, что я заполнил дыру. Now you gotta tell him that I filled in the hole.

Квадратный колышек, мисс Костелло, в круглую дыру. Square peg, Miss Costello, round hole.

Эти деньги прожигают дыру в моем кармане. It's burning a hole in my pocket.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ