Примеры употребления "дыркой" в русском с переводом на английский

<>
Сраный мешок муки с дыркой? A five-pound bag of flour with a hole in it?
Он проснулся с дыркой в башке. He wakes up with a hole in his head.
Теперь, посмотри под клитором, перед главной дыркой. Now, look underneath your clit, before the main hole.
Твоё тело лежит в обеденной зале с дыркой в затылке. Your body is on the floor at the restaurant with a hole in your head.
Олег, мне нужно то "Мерло" по 2 доллара, что ты достаёшь у своего кузена с дыркой в шее. Hey, Oleg, I need one of those $2 merlots you get from your cousin with the hole in his neck.
А вот "дырка в стене". Here's the hole-in-the-wall.
Я пробурю каждому из вас по новой дырке в жопе. I am going to tear each and every one of you a new arsehole.
У меня в пальто дырка. There's a hole in my coat.
Перец прожег дырки в пищеводе. The pepper burned holes in her esophagus.
Ты испортил нашу дырку славы. You ruined our glory hole.
Дырка около 5 футов в диаметре. The hole is about five feet across.
Я и забыл о дырке славы. I forgot about the glory hole.
Мы не смогли добурить вторую дырку. We couldn't get the second pilot hole drilled.
Мужик, ты в майке дырку прожжешь. You're burning a hole in that shirt, man.
Просверлим в нём дырок для воздуха. And we drill some breathing holes for air.
Нет, там же есть дырка для дыхания. No, it's got a breathing hole.
Шестёрка - маленькая и очень грустная чёрная дырка. Six is a tiny and very sad black hole.
Я же сказал, будут дырки для воздуха. I did say breathing holes.
Трепанация - это просто вырезание дырки в черепе. And trephination is simply just cutting a hole in the skull.
Он даже зашил дырки в моих носках. He even sewed up the holes in my socks.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!