Примеры употребления "дыра" в русском с переводом "hole"

<>
показать все
Возможно возникновение маршрутизатора «черная дыра» Potential Black Hole Routers
Черная дыра в ВВП Америки The Black Hole in America’s GDP
Что же такое чёрная дыра? So, what is a black hole?
Это может быть чёрная дыра. It could be a black hole.
У тебя в носке большая дыра. You've got a big hole in your sock.
Что за адская дыра это место! What a hell hole this place is!
И что же делает большая чёрная дыра? And what does the big black hole do?
Дыра от пули в шлеме, угол выстрела. Bullet hole in the helmet, angle of the shot.
Думаю, в изоляционном материале воздуховода есть дыра. I think there's a hole in your air duct insulation.
Вот маленькая чёрная дыра, лучше будем держаться подальше. So here's a little black hole that we probably don't want to get too close to.
По астрономическим меркам - это очень маленькая чёрная дыра. On an astronomical scale that's a very small black hole.
Джо валится на спину, в его голове дыра. Joe falls back, a neat hole in his head.
Плита с тротуара пропала, и теперь там зияет дыра. A whole paving stone missing, just a gaping hole.
Даже если чёрная дыра появиться, она не уничтожит Землю. Even if black holes do show up, they will not destroy the Earth.
Эта конкретная черная дыра представляет собой имитацию беспрецедентной точности. This particular black hole is a simulation of unprecedented accuracy.
Детективы, я сказал вам по телефону, даркнет - это черная дыра. Detectives, I told you on the phone, the Darknet is a black hole.
Но дыра в точности такая же, как которую я видела. But the hole was exactly like that when I saw her.
Черная дыра же - просто невероятно глубокий колодец в этой материи. A black hole is merely a very deep well in this material.
Ординарная чёрная дыра считается конечным этапом в жизни очень массивной звезды. An ordinary black hole is thought to be the end state of a really massive star's life.
Эта цветастая эпоха половой распущенности запечатлена в его книге "Весёлая дыра Токио". That bubbly era of promiscuity is captured in his book Tokyo Lucky Hole.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ