Примеры употребления "дурак" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все232 fool198 mutt2 goof2 другие переводы30
Дурак, я спас тебе жизнь! Come on, I saved your life!
Я чувствую себя как дурак. I feel like such a dork.
Этот суд - представление, вы, дурак. This trial is a performance, you oaf.
Пьеро был не такой дурак. Pierrot was clever than that.
Хотя он и бесхарактерный дурак. He's a spineless tosser, though.
Вот теперь я как полный дурак. I feel very stupid.
Я понимаю, что ты полный дурак. I know you're a frigging idiot.
Я, как дурак, поплёлся за ними. Idiotically, I went with them.
Айви, послушай твой отец действительно полный дурак. Ivy, look, your dad.
Я не такой дурак, как ты думаешь. I'm not as stupid as you think I am.
Дурак, я забыл об этой неверной сволочи. Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.
Он засыплет тебя вопросами, этот режиссёр не дурак. He will start asking questions, he's not an idiot.
Ты круглый дурак, Я даже не буду отвечать. You're too much of an ass, I'm not even going to answer.
С того, что ты дурак, вот с чего. 'Cause you're a mope, that's how.
Если ты действуешь как дурак, ты будешь трактоваться так. If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
О, так у меня заначки есть, я не дурак. Oh, I've got my own hidden stash I'm not stupid.
Как может быть умный парень внутри и дурак снаружи? How come the smart guys are inside and the dopes outside?
Вы думаете, что я полный дурак, но знаете ли. You'll think I'm an awful idiot, but do you know.
Скажу одно, он либо полный дурак, либо хороший лжец. I can't tell if he's stupid or a really good liar.
Ни один дурак не наденет белый костюм на такую работу. No guy in his right mind wears a white suit on a shag job.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!