Примеры употребления "думал" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все11998 think11766 suspect24 другие переводы208
А я думал "Старая дева". I would have guessed Old Maid.
Я думал, вы проверили программу? Aren't you running the test program?
Терелл даже не думал вмешаться. Terrell didn't even have the urge to step in.
Я думал ты выберешь блондина. I figured you'd have picked a blond.
Порфирио Мадригал и не думал умирать! Porfirio Madrigal isn't dead after all!
Я часто думал об этой войне. In my quiet moments I pondered the war.
Я просто сказал то, что думал. I was just speaking my mind.
Я думал, что вы любите херес. I had you down as a sherry man.
Не думал, что вас заботят шлюхи. I didn't realize you had a soft spot for whores.
Самуэль Пирпонт Лэнгли думал по-другому. Samuel Pierpont Langley was different.
Не думал, что бюстгалтер так стягивает. I never realized that a bra was so binding.
Да, никогда не думал об этом. Yes, never mind about that.
Не думал, что ты ценительница винила. I didn't realize you were a vinyl lover.
Физиотерапевты не такие развратные, как ты думал? Physio girl not as freaky as you'd hoped?
Это оказалось намного труднее, чем я думал. That one was way more difficult than I had expected.
Я и не думал чернить твоего друга. I didn't mean to badmouth your bestie.
Простите, я думал, что последует наводящий вопрос. I'm sorry, I was anticipating a leading question.
Никогда не думал, что буду организатором свадеб. Never counted on being a wedding planner.
Ты не думал приобщиться к шоу-бизнесу? How would you feel about joining the music biz?
- он думал, что нашел Единую теорию поля. - that he had found the unified theory.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!