Примеры употребления "другими словами" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все719 in other words612 put another way17 другие переводы90

Другими словами, агностик зубной феи. Hence the phrase, "tooth fairy agnostic."

Другими словами, дворников выбросят на улицу. So, sweepers will be unemployed.

Другими словами, с помощью красоты природа действует опосредованно. Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

Другими словами, разрешено создание только одного начального этапа. That is, only one initial stage is permitted.

Другими словами, пара находится в пределах модели симметричного треугольника. An analogy we often use to describe this pattern is that of a coiled spring: as the range continues to contract, energy builds up within the spring.

Или, другими словами, выберут ли они модернизацию или маргинализацию. Or, to put it differently, whether they choose modernization or marginalization.

Другими словами, индекс не пассивен, он автоматизирован и механичен. In our words, the index is not passive, it is automated and mechanical.

Другими словами, результаты совсем не те, что ожидали Соединенные Штаты. Otherwise, the results are not at all what the United States had hoped to accomplish.

Статистическую невероятность в рамках успешного создания, другими словами, его сложность. Statistical improbability in the direction of good design - "complexity" is another word for this.

Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы. In short, nuclear Iran would call Europe's fundamental security into question.

Говорю: "Я оплачу." Другими словами, у меня был целый план. And I said, "I'll pay for the . " I mean, I had this whole sort of picture.

Другими словами, отрицательные накопления правительства финансируются положительными накоплениями частного сектора. In another words, the government's negative saving is financed by the private sector's positive savings.

Другими словами, словарь JSON со свойствами Open Graph должен быть плоским. That is, the JSON dictionary containing the open graph properties should be flat.

Другими словами, мы убираем посредника и берем товар непосредственно у производителя. Too put trading with price action in the context of a sales metaphor; you are cutting out the middle-man and buying directly from the producer.

Международный спорт – это, конечно же, упражнение в национальном шовинизме другими словами. International sport is, of course, an exercise in national chauvinism by other means.

первая из них это правило головастика-бюрократа, или, другими словами, наблюдение. this is the tadpole bureaucrat protocol, or keeping tabs, if you will.

Дальнейший источник стимулов - это "валютное стимулирование", или, говоря другими словами, печать денег. A further source of stimulus is "quantitative easing," or, more simply, printing money.

Другими словами, Киотское соглашение означало большие краткосрочные издержки ради небольших долгосрочных приобретений. In short, the Kyoto agreement meant lots of short-term pain for little long-run gain.

Другими словами, важнейшим вопросом является не 2030, а то, что произойдет потом. The critical issue, in short, is not 2030, but what happens afterward.

Другими словами, принять во внимание сумму выплат работнику из фонда социальной защиты. This means taking into account the benefits that the unemployment insurance fund will have to pay the worker.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ