<>
Для соответствий не найдено
Просьба представить дополнительную информацию о числе малоимущих семей и о конкретных мерах, принятых в целях обеспечения их права на достаточный уровень жизни. Please provide additional information on the number of needy families and on the measures taken to guarantee their right to an adequate standard of living.
Просьба указать, в какой степени, после произведенных в 1999 и 2003 годах сокращений базовые нормативы помощи, выплачиваемой через СКСО, могут по-прежнему обеспечивать бенефициарам, включая детей и лиц пожилого возраста, достаточный уровень жизни. Please indicate to what extent the reductions of basic rates of assistance paid through the CSSA scheme in 1999 and 2003 can continue to provide for an adequate standard of living for the recipients, including children and older persons.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с широко распространенной нищетой в государстве-участнике и большим числом детей, которые не пользуются правом на достаточный уровень жизни, включая доступ к продовольствию, чистой питьевой воде, достаточному жилищу, санитарии и образованию. The Committee is concerned over the widespread poverty in the State party and the large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing, sanitation and education.
К числу нарушаемых прав относятся, в частности: право на жизнь, на свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, право на свободу, на достаточный уровень жизни, право на здоровье и право не подвергаться экономической и социальной эксплуатации. The rights violated include, inter alia, the rights to life, to freedom from torture or other cruel, inhumane and degrading treatment or punishment, liberty, to an adequate standard of living, health, and the right to be protected from economic and social exploitation.
КЭСКП с озабоченностью отметил, что в большинстве провинций и территорий размер выплат по социальной помощи был меньшим, чем десять лет тому назад, что уровни социальной помощи часто составляют менее половины минимально приемлемого уровня доходов и настоятельно призвал к оказанию социальной помощи в объемах, обеспечивающих осуществление права на достаточный уровень жизни. CESCR noted with concern that in most provinces and territories, social assistance benefits are lower than a decade ago, often at less than half the Low-Income Cut-Off and urged for social assistance levels allowing realization of an adequate standard of living.
Помимо того, что эти масштабные безосновательные акты разрушения являются нарушениями международного гуманитарного права, они составляют нарушение Израилем обязанностей по соблюдению права на достаточный уровень жизни населения сектора Газа, которое включает в себя права на питание, воду и жилье, а также право на наивысший достижимый уровень здоровья, защищаемое по статьям 11 и 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах. In addition to being violations of international humanitarian law, these extensive wanton acts of destruction amount to violations of Israel's duties to respect the right to an adequate standard of living of the people in the Gaza Strip, which includes the rights to food, water and housing, as well as the right to the highest attainable standard of health, protected under articles 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в результате широкого использования срочных трудовых договоров, договоров о временной и частичной занятости большое число трудящихся, в особенности молодых людей, родителей-одиночек и лиц без квалификации, не имеет гарантий занятости и получает минимальную межпрофессиональную зарплату роста (СМИК, salaire minimum interprofessionnel de croissance), которая не обеспечивает им и их семьям достаточного уровня жизни. The Committee notes with concern that as a result of the extensive use of fixed-term, temporary and part-time employment contracts, a large number of employed persons- especially young people, single parents and persons without professional qualification- do not have job security and are paid the statutory minimum wage (SMIC, or salaire minimum interprofessionnel de croissance), which is not sufficient to enable them and their families to enjoy an adequate standard of living.
Комитет рекомендует государству-участнику принять специальные меры по урегулированию положения несопровождаемых детей; разработать и применять функциональную систему воссоединения семей в целях обеспечения лучшей защиты детей от разлучения с родителями; а также пересмотреть дискриминационную политику в области занятости (например, процедуру выдачи разрешений на работу), которая не дает возможности семьям беженцев обеспечивать себе достаточный уровень жизни. The Committee recommends to the State party to adopt special measures to deal with unaccompanied children; develop and implement a functioning system for family reunification to better protect children from being separated from their parents; and review discriminatory employment policies (i.e. issuance of work permits) which affect the capacity of refugee families to support themselves adequately.
Просьба сообщить о том, намеревается ли государство-участник увеличить размер социальных пособий, в частности пенсий по старости, а также пенсий для лиц, ставших инвалидами в результате аварии на Чернобыльской АЭС, а также выплат для возмещения ущерба, причиненного " гражданскому населению в зоне военных действий ", с тем чтобы обеспечить достаточный уровень жизни для этих групп населения. Please indicate whether the State party intends to increase the amount of social benefits, in particular pensions for older persons, for persons with disabilities as a result of the accident at Chernobyl or of damage “suffered by civilians in the zone of military operations”, so that these groups are able to enjoy a decent standard of living.
подтверждает право женщин на достаточный уровень жизни, включая достаточное жилище, закрепленное во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, и настоятельно призывает правительства полностью соблюдать взятые ими на себя международные и региональные обязательства, касающиеся владения землей и равных прав женщин на владение имуществом и достаточный уровень жизни, включая достаточное жилище; Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equal rights of women to own property and to an adequate standard of living, including adequate housing;
8.1 „тобы поддерживать вашу позицию открытой, вам необходимо обеспечить посто¤нный достаточный уровень маржи на вашем счете. 8.1 You need to ensure that you have sufficient margin on your trading account, at all times, in order to maintain an open position.
Статистика показывает, что наш уровень жизни повысился. Statistics indicate that our living standards have risen.
С точки зрения обеспечения стабильности экономики и внешнеторгового оборота у нас сегодня абсолютно достаточный уровень золотовалютных резервов. From the viewpoint of safeguarding stability of the economy and foreign trade, we absolutely have enough gold and foreign-currency reserves.
Согласно опросу КМИС, больше всего украинцев беспокоят война на востоке страны (72%), низкий уровень жизни (60%) и экономическая ситуация на Украине (47%). Ukrainians’ main daily worries, according to the KIIS study, are the war in the east (72 percent), low living standards (60 percent), and the economic situation (47 percent).
Само по себе это не приведёт к улучшению баланса распределения богатств или доходов и, возможно, не позволит обеспечить достаточный уровень занятости. That in itself will not lead to a more balanced distribution of wealth or income, and it may not generate enough employment.
Мы вступаем во вторую декаду второй половины столетия, в котором уровень жизни человечества может вырасти значительнее, чем за предшествующие пять тысяч лет. We are starting the second decade of a half century that may well see the standard of living of the human race advance more than it has in the preceding five thousand years.
Причина очевидна: Япония имела значительный профицит текущего счета на протяжении десятилетий, учитывая ее более чем достаточный уровень внутренних сбережений для покрытия всего государственного долга внутри страны. The reason is obvious: Japan has run sizeable current-account surpluses for decades, giving it more than sufficient domestic savings to absorb all of its public debt at home.
В конце концов, он победил на демократических выборах (с осторожностью использую этот термин) за своё обещание контролировать и повышать уровень жизни в стране, а также увеличивать мощь России. After all he was democratically elected (I use that term lightly) on the pledge that he would oversee an increase in living standards and a restoration of Russian power.
В то же время, у японских и китайских военных отсутствует достаточный уровень отношений для обеспечения уверенности, что преобладает осмотрительность. The Japanese and Chinese militaries, however, do not have sufficient ties to create confidence that caution will prevail.
Больше торговли — значит больше конкуренции, больше конкуренции — значит выше производительность, лучше товары и ниже цены. Иными словами, выше уровень жизни людей. More trade means more competition, which means higher productivity, hence better products and lower prices — in other words, higher living standards.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее