Примеры употребления "доставить" в русском с переводом "deliver"

<>
показать все
Мы можем доставить это сегодня вечером. We can deliver it this evening.
Мы можем доставить в течение недели. We are able to deliver within a week.
Барка был послан доставить сообщение Овидию. Barca was dispatched to deliver a simple message to Ovidius.
Как ты сказал, Мейс, мы обязаны доставить груз. As you pointed out, Mace, we have a payload to deliver.
Мы планировали доставить запчасти через Танжер в Стамбул. We planned to deliver parts through Tangier to Istanbul.
Я срезал путь, чтобы доставить это Лорду Мэнсфилду. I took a shortcut to deliver this to Lord Mansfield.
Вы сможете доставить подарок в Рен Мар сегодня? Ccn you deliver to Ren Mar tonight?
К сожалению, меня всего лишь наняли доставить товар. Unfortunately, I was just hired to deliver the goods.
Он не пришлет обычного агента, чтобы доставить флэшку. He wouldn't just send some random agent out to deliver it.
Мы должны доставить лекарства для тех, кто болен. We should deliver medicines to those who are ill.
5: доставить сообщение в папку нежелательной почты получателя. SCL is 5: Deliver the message to the user's Junk Email folder.
К сожалению, мы не можем доставить следующие товары: Unfortunately we cannot deliver the following items:
Она дала лакею строгие инструкции, чтобы доставить мне это. She gave a footman strict instructions to deliver this to me.
Иными словами, доставить сообщение раньше, чем оно было отправлено. So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.
Доставить сообщение на адрес пересылки и в почтовый ящик. Deliver message to both forwarding address and mailbox
Вы должны доставить раритетную вещь на один из островов. I need you to deliver an antique to one of the islands.
Твое первое задание - доставить это в офис городского казначея. Your first job is to deliver this to the city bursar's office.
Доставить скомплектованные номенклатуры. Доставка скомплектованных номенклатур в данное местонахождение. Deliver picked items – Deliver the picked items to the location.
К сожалению, мы больше не можем доставить заказанный Вами товар. Unfortunately we can no longer deliver the requested article.
Мы должны доставить артефакты к Святилищу Т 'Карас на Вулкане. We are to deliver the pieces to the T 'Karath Sanctuary on Vulcan.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ