Примеры употребления "долгую историю" в русском
Европейские языки и культуры имеют долгую историю.
Europe’s languages and cultures have a long history.
Эти две страны имеют долгую историю совместных заблуждении.
The two countries have a long history of confusing each other.
– Впервые за свою долгую историю мы ощущаем гордость.
“For the first time in our long history, we feel pride.
Несмотря на свою долгую историю политического насилия, его связанная с креативными навыками индустрия расширяется.
Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding.
В конце концов, скандалы с компаниями Enron и Worldcom произошли в странах, имеющих долгую историю рыночной экономики.
The Enron and Worldcom scandals, after all, occurred in countries with long histories as market economies.
Г-н Джение (Индонезия), приветствуя новых членов, говорит, что Тимор-Лешти и его страна имеют долгую историю соседства.
Mr. Jenie (Indonesia), welcoming the new members, said that Timor-Leste and his country had a long history as immediate neighbours.
С другой стороны, опыт остального региона – который охватывает долгую историю авторитарного правления и пренебрегает накипевшими претензиями – раздул пламя конфликта.
By contrast, the rest of the region’s experiences – which involve a long history of autocratic governance and neglect of long-simmering grievances – have fanned the flames of conflict.
Это похоже на паранойю, но здесь уместно вспомнить долгую историю России, в которой были вторжения шведов, французов и немцев.
This seems paranoid until you consider Russia’s long history, which includes invasions by Sweden, France, and Germany.
Попытки провести такое законодательство о сокращении доходов имеют долгую историю, но всякий раз принятие закона откладывается на последующие годы.
There is a long history of legislating such spending cuts, only to reverse them in subsequent years.
Угрозы сократить поставки нефти с целью изменить внешнюю политику страны имеют долгую историю, особенно если это касается Ближнего Востока.
Threats to cut oil supplies in order to change a country's foreign policy have a long history, particularly where the Middle East is concerned.
Несмотря на всю её долгую историю, Индия - страна молодая, ведь около 70% её населения находится в возрасте до 30 лет.
For all its long history, India is a young country, with perhaps 70% of its population under 30 years of age.
Должно быть, сейчас, впервые за долгую историю ослабления валюты, правительство оказалось неспособным спровоцировать период инфляции, что свидетельствует о его абсолютной некомпетентности.
This must be the first time in the long history of currency debasement that governments couldn’t engineer a period of inflation, a perverse low in government incompetence!
В футболе, который, несмотря на его долгую историю в России, здесь до сих пор считают чем-то отчасти иностранным, это предубеждение особенно удобно.
In soccer, still regarded as somewhat foreign despite the sport’s long history in the country, this is an easily applied prejudice.
Практика разработки правил на основе Соглашения 1958 года имеет долгую историю и первоначально была направлена на облегчение свободного передвижения колесных транспортных средств через государственные границы в европейском регионе и торговли ими.
The 1958 Agreement has a long history of regulatory development that was originally designed to facilitate the free movement and sale of wheeled vehicles across State borders within a region of Europe.
Будучи избранным, Трамп назначил послом США в Израиле своего адвоката по вопросам банкротства Дэвида Фридмана, который имеет долгую историю поддержки правых израильских идей (он даже вносил пожертвования на строительство поселений на Западном берегу).
Once elected, Trump appointed as US ambassador to Israel his bankruptcy lawyer, David Friedman, who has a long history of supporting right-wing Israeli causes (even donating to a West Bank settlement).
В Индонезии, когда Джокови вступит в должность в октябре, он будет наследовать долгую историю субсидий на топливо, которые за $21 млрд в год (что составляет 20% государственных расходов), страна больше не может себе позволить.
In Indonesia, when Jokowi takes office in October, he will inherit a long history of fuel subsidies that, at $21 billion a year (up to 20% of government spending), the country can no longer afford.
Пока папа Франциск настаивает на диалоге с мусульманами, Бэннон указывает на «долгую историю борьбы иудео-христианского Запада против ислама» и приводит в пример события VIII века, чтобы прославить «предков», которые одержали победу над исламом на поле боя и «помешали ему прийти в наш мир, будь то Вена, или Тур, или другие места».
Where Francis has insisted on dialogue with Muslims, Bannon points to “the long history of the Judeo-Christian West struggle against Islam” and reaches as far back as the eighth century to praise “forefathers” who defeated Islam on the battlefield and “kept it out of the world, whether it was at Vienna, or Tours, or other places.”
Так же, как мы это делали с заявлениями Трампа о том, что он знает Путина, в свете последних сообщений газеты The Washington Post стоит вспомнить и проанализировать долгую историю попыток Трампа заключения сделок в России. А также посмотреть, как менялся тон его высказываний, когда такая сделка переставала быть полезной для него лично.
As we did with Trump’s claims about knowing Putin, in light of the most recent Post reporting, it’s worth reviewing Trump’s long history of seeking a business deal in Russia — and his change in tune once such a deal would no longer be personally helpful.
Ну, у Джеффри долгая история психических заболеваний.
Well, Jeffrey Tyler has a long history of mental illness.
Долгая история, с подробностями из молекулярной физики.
It's a long story involving a lot of molecular physics.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама