Примеры употребления "долговых" в русском
Россия ведет переговоры о выкупе долговых обязательств Испании
Russia in Talks to Buy Spanish State Debt, Kremlin Aide Says
В долговых кризисах вину обычно возлагают на должников.
In debt crises, blame tends to fall on the debtors.
В Греции должно было быть больше быстрых долговых списаний.
In Greece, there should have been faster and larger debt write-downs.
Выкуп своих долговых обязательств является чем-то наподобие заколдованного круга:
A debt buyback is something of a Catch 22:
Это привело к повышенной неустойчивости акций, денег и долговых рынков.
This has led to heightened volatility in equity, money, and debt markets.
Но держателям долговых обязательств США во всем мире стоит побеспокоиться.
But holders of US debt worldwide have every reason to be concerned.
Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет.
But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.
В настоящее время у фирмы имеется излишек российских долговых бумаг.
The firm is currently overweight Russian debt.
долговых обязательств, в основе которых лежат показатели финансовой отчетности; и
Debt covenants based on financial statement ratios; and
Полный спектр брокерских и депозитарных услуг на рынке долговых ценных бумаг;
Full spectrum of brokerage and custody services on debt securities market;
Увеличение и без того огромных долговых обязательств Ирака только ухудшит ситуацию.
Piling more debt onto Iraq's already huge obligations will only make matters worse.
Новые “зеленые банки” могут способствовать в финансировании долговых и долевых рынков.
New “green banks” can help to bring in funding from debt and equity markets.
Но "дипломатия оружия" не всегда являлась составной частью решения долговых проблем.
But gunboat diplomacy was not necessarily a part of the resolution of debt problems.
Насколько больше придется заплатить за более поздний доступ на рынок долговых обязательств?
How much more must it pay for access to debt markets later?
Разговоры, которые касаются решения долговых проблем Греции, не способствуют излишнему оптимизму инвесторов.
Discussions continued in relation to the debt problems facing Greece, and as a result did not contribute to the excessive optimism of investors.
Его следы проявляются в показателях безработицы, ценах на жилье и долговых накоплениях.
The footprints of crisis are evident in indicators ranging from unemployment to housing prices to debt accumulation.
а также национальные и международные меры по решению долговых проблем развивающихся стран.
and national and international measures to deal with developing countries' debt problems.
Никто не знал, какова настоящая стоимость кредитного дефолта и различных траншей долговых обязательств.
No one knew the real value of credit-default swaps and of the various tranches of collateralized debt obligations.
В конечном итоге Азия найдет частичную альтернативу, приступив к углублению собственных долговых рынков.
Eventually Asia will find alternatives in part by deepening its own debt markets.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама