Примеры употребления "договором" в русском с переводом "contract"
Переводы:
все13926
treaty6946
contract3109
agreement2555
convention791
pact278
deal202
другие переводы45
никакой спор, возникающий в связи с договором, не подлежит урегулированию посредством международного требования; или
no dispute arising out of the contract will be settled by means of an international claim; or
" Транспортный документ " означает документ, который выдан в соответствии с договором перевозки перевозчиком и который:
“Transport document” means a document issued under a contract of carriage by the carrier that:
следует заключить в квадратные скобки формулировку " в соответствии с договором перевозки " в подпункте (с).
Square brackets should be inserted around the phrase “in accordance with the contract of carriage” in subparagraph (c).
что расчет комиссионного вознаграждения будет согласовываться с нами и выплачиваться в соответствии с договором.
that the settlement of commissions is agreed with us and is paid as per contract.
В этом случае жена имеет все финансовые права, возникающие в связи с брачным договором.
In that case, the wife shall have the full financial rights arising out of the marriage contract.
Тем не менее, для целей статьи 2 (g) Типового закона оно не считается договором о закупках.
Nonetheless, for the purposes of article 2 (g) of the Model Law, it is not treated as a procurement contract.
Это определение включает перевозку до или после перевозки морем, если такая перевозка охватывается этим же договором.
This definition includes carriage preceding or subsequent to carriage by sea if such carriage is covered by the same contract.
Начиная с 2007 года курсы будут выставляться на конкурс в качестве отдельных лотов, охваченных рамочным договором.
As from 2007 courses will be tendered as individual lots in a framework contract.
Украина постепенно пытается реформировать свой энергетический рынок, но условия транзита по-прежнему регулируются договором между «Нафтогазом» и «Газпромом».
As Ukraine is slowly trying to reform its energy market, transit conditions are governed by the contract between Naftogaz and Gazprom.
Спор возник в связи с договором подряда на строительство, предусматривающим решение споров через арбитраж в составе трех человек.
The dispute arose out of a construction contract providing for dispute settlement by a three-member arbitral tribunal.
" грузополучатель " означает лицо, управомоченное на получение груза в соответствии с договором перевозки или транспортным документом или электронной записью;
“Consignee” means a person entitled to take delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic record.
Спор касался не покупателя и продавца в соответствии с международным договором купли-продажи, а испанского покупателя (грузополучателя) и перевозчика.
The dispute involved not the buyer and seller under the international sales contracts, but the Spanish buyer (consignee) and the carrier.
" Грузополучатель " означает лицо, управомоченное на получение груза в соответствии с договором перевозки или транспортным документом или транспортной электронной записью.
“Consignee” means a person entitled to delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record.
не пользуется какими-либо правами в соответствии с договором перевозки для целей статей 12.2.1 и 12.2.2.
does not exercise any right under the contract of carriage for the purpose of the articles 12.2.1 and 12.2.2.
В то же время независимый зачет (т.е. по требованиям, возникающим из источников, не связанных с первоначальным договором) не охватывается.
Independent set-off (i.e. claims arising from sources that are unrelated to the original contract), however, is not covered.
" Грузополучатель " означает лицо, наделенное правом на получение груза в соответствии с договором перевозки или транспортным документом или транспортной электронной записью.
“Consignee” means a person entitled to delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record.
Было высказано мнение о том, что в пункте 2 следует четко указать, что " сдача " означает сдачу в соответствии с договором.
It was suggested that it should be made clear in paragraph 2 that the “delivery” should be delivery pursuant to the contract.
По мнению арбитражного суда, рамочный договор со спецификациями следует считать договором поставки товара отдельными партиями в соответствии со статьей 73 КМКПТ.
The Arbitral Tribunal considered the framework contract plus various specifications as a contract for delivery of goods by instalments, pursuant to article 73 CISG.
В то же время другой вид сделки по финансированию приобретения может быть даже и вовсе не связан с договором купли-продажи.
Still another form of acquisition financing transaction may not even involve a contract of sale at all.
любой третьей стороной, которая приобрела права в соответствии с договором перевозки в результате суброгации в силу применимого национального законодательства, например страховщиком.
any third party that has acquired rights under the contract of carriage by subrogation under the applicable national law, such as an insurer.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама