Примеры употребления "довольно много" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все46 quite a lot5 quite a few4 a lot of4 very many1 другие переводы32

Реабилитационный процесс занял довольно много времени. The healing process was taking a long time.

Ведь это может занять довольно много времени. That could still take quite a while.

Должно быть, у доктора довольно много оборудования. Must be a pretty big doctor's appointment.

У нас есть пайки, и довольно много воды. We've got rations, and there's plenty of water.

Парадоксально, но от результатов данных выборов зависит довольно много. Paradoxically, though, great deal hangs on the elections' outcome.

Я провел довольно много времени пьяным в последнее время. I've spent a wee bit too much time drunk as of late.

Астероидов довольно много, но размеры их не очень велики. The asteroids are a substantial amount of real estate, but not very large.

Это довольно много для стакана молочного шоколада, не так ли? That's pretty much a glass of chocolate milk, right?

Женщина оказалась под машиной, поэтому на теле довольно много повреждений. And this women also ended up under the car, so she's quite badly beaten up by this injury.

Дело в том, что Вернер знал о Евгении Богачеве довольно много. Werner, as it happened, knew quite a bit about Evgeniy Bogachev.

Ты выбалтывал довольно много информации насчет Кука и всего этого мошенничества. You were spilling your guts pretty good about Cook and all this monkey business.

"На то, чтобы осознать это, уходит довольно много времени", говорит Грэм Эбботт. "It takes a while to sink in," says Graham Abbott.

Довольно много хороших и плохих вещей уже случилось, и именно при наших встречах. Pretty much the best and worst things about dating have allready happened to us.

В среднем им потребовалось довольно много времени для ознакомления с грузовым автомобилем, прицепом и коробкой передач. They needed more than average time to familiarize themselves with the truck, the trailer and the gearbox.

У Египта довольно много долгов, а МВФ требует от него, чтобы он решил проблемы с платежным балансом. Egypt has massive debts, and the IMF is pressuring Cairo to resolve balance of payment issues.

Я понимаю, что более инфантильные зрители, которых довольно много, хотят сейчас увидеть как я вхожу в дрифт. I understand the more infantile viewers, of which there are many, will now want to see me sliding the back end around.

Если участников довольно много, лучше всего создать собрание Skype для бизнеса с помощью ПК или устройства с iOS. If your meeting is larger, your best bet is to make it a Skype for Business meeting using your PC or iOS device.

Если участников довольно много, лучше всего запланировать собрание Skype для бизнеса с помощью ПК или устройства с iOS. If your meeting is larger, your best bet is to schedule it as a Skype for Business meeting using your PC or iOS device.

Вы слышали о Марсе. Но с Марсом трудно связаться потому что свету требуется довольно много времени, что бы туда добраться. You hear about Mars, it's a problem communicating to Mars because it takes light long enough to go there.

Г-жа Гнанкаджа отмечает, что в докладе содержится довольно много информации о законодательных положениях, однако весьма мало об их практической реализации. Ms. Gnancadja noted that the report contained a good deal of information on legislation, but very little on practice.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ