Примеры употребления "добилась" в русском
Демократия, несомненно, добилась успеха по всему миру.
Democracy has undoubtedly achieved success around the world.
Каких побед добилась российская армия за эти годы?
What victories has Russia's army achieved in these years?
Так чего же добилась Америка этим своим решением?
So what has the United States achieved with this decision?
Действительно ли Европа и Япония хотят, чтобы Америка добилась внешнего баланса?
Do Europe and Japan really want to see the US achieve an external balance?
Руанда добилась потрясающих успехов в области здравоохранения и уменьшения масштабов нищеты в мире.
Rwanda has achieved some of the most dramatic gains in health and poverty-reduction in the world.
Тем не менее, ЮНИДО добилась заметных успехов в своей работе, например в арабских странах.
Much had been achieved, however, in the Arab countries, for example.
И в ближайшее время никто не сможет сказать, что российская авиация не добилась никаких результатов.
And in the short-term, no one can say Russia’s air campaign isn’t achieving results.
Если Вам повезет встретить Сангамитру и спросить ее, почему и как, как ты добилась так многого?
If you are lucky enough to meet Sanghamitra and ask her why and how, how have you achieved so much?
Что еще важнее, Россия наконец добилась того, чтобы наши страны рассматривали все взаимодействия сквозь призму взаимности.
Further, Russia finally achieved a long-sought demand that the two sides treat all interactions through the prism of reciprocity.
Администрация Обамы добилась того, что ранее считалось невозможным: она заставила союзников Америки тосковать по администрации Джорджа Буша.
The Obama administration has achieved a landmark heretofore considered impossible: they are making America’s allies homesick for the administration of George W. Bush.
Таким образом, оппозиция добилась поставленной цели: захват твёрдых позиций в политике Венесуэлы при реальной и существенной поддержке общественности.
Thus, the opposition achieved its objective: a beachhead in Venezuelan politics with real and significant popular support.
Сейчас эта организация уже добилась огромных успехов в области социально-экономического развития и сотрудничества в сфере информационно-коммуникационных технологий.
That organization has achieved tremendous success in the field of socio-economic development and cooperation on information communication technology.
Бангладеш добилась заметных успехов в производстве продуктов питания за последние три десятилетия, однако проблема нищеты стоит по-прежнему остро.
Bangladesh had achieved significant progress in food production over the last three decades, but poverty remained endemic.
Но альтернатива может быть хуже: популистская реакция, которая разрушит многое из того, чего Мексика добилась за последние два десятилетия.
But the alternative could be worse: a populist backlash that destroys much of what Mexico has achieved over the last two decades.
«На Украине Россия не добилась того, на что рассчитывала», — говорит бывший посол Великобритании на Украине Эндрю Вуд (Andrew Wood).
“Russia has not achieved what it thought it would in Ukraine,” said Andrew Wood, former UK Ambassador to Ukraine.
Обучая общественных работников здравоохранения оказанию помощи в таких случаях, NRHM добилась значительного снижения числа случаев смерти младенцев в деревнях Индии.
By training community health workers, the NRHM has achieved a marked reduction in newborn deaths in Indian villages.
Особого признания ЮНИДО добилась в таких областях, как обеспечение качества, метрология и стандартизация и осуществление международных протоколов, касающихся окружающей среды.
UNIDO had achieved particular recognition in the fields of quality, metrology and standardization, and the implementation of the international protocols relating to the environment.
Мьянма добилась заметных успехов в выполнении своих национальных программ развития, в частности в сферах здравоохранения, образования, формирования инфраструктуры и сельского хозяйства.
Myanmar had achieved notable success in carrying out its national development programmes, in particular in health, education, infrastructure and agriculture.
Если мы не сможем создать новую идею Европы, - и для Европы, - то все, чего добилась Европа в последние 50 лет, окажется под угрозой.
If we are unable to build a new idea of and for Europe, all that Europe has achieved in the last 50 years will be put at risk.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама