Примеры употребления "дисками" в русском с переводом "disk"

<>
показать все
Имеются ли на сервере узкие места, связанные с дисками? Is there a disk bottleneck?
На расположенной слева панели в разделе Запоминающие устройства выберите Управление дисками. In the left pane, under Storage, select Disk Management.
В окне Управление дисками щелкните правой кнопкой мыши устройство и выберите пункт Свойства. In the Disk Management window, right-click the device, and then click Properties.
В дереве консоли щелкните Управление компьютером (локальным), щелкните Запоминающие устройства и затем выберите Управление дисками. In the console tree, click Computer Management (Local), click Storage, and then click Disk Management.
Исправление, описанное в статье базы знаний Майкрософт 982018: "Доступно обновление, улучшающее совместимость систем Windows 7 и Windows Server 2008 R2 с дисками расширенного формата". The hotfix described in Microsoft Knowledge Base article 982018, An update that improves the compatibility of Windows 7 and Windows Server 2008 R2 with Advanced Format Disks is available.
Устранена проблема, из-за которой завершалась ошибкой попытка расширения общего тома кластера (исходного диска) до объема более 2 ТБ с помощью компонента управления дисками функции реплика хранилища в Windows Server 2016 Datacenter Edition. Addressed issue where attempting to extend a Clustered Shared Volume (the source disk) beyond 2 TB using Disk Management in the Storage Replica feature of Windows Server 2016 Datacenter Edition fails.
Кэширование записи на физический диск Physical disk write caching
Отказ физического диска ресурса MSDTC. The physical disk for the MSDTC resource fails.
Теория темного диска: дебаты усиливаются Debate Intensifies Over Dark Disk Theory
Освобождение диска увеличило энтропию системы. Freeing the disk increased the entropy of the system.
Заканчивается свободное место на диске. The free disk space is running low.
Будем надеяться, что просто лопнул диск. Let's hope it was just the burst disk.
Кто захочет купить диск высушенного Кварка? Who'd want to buy a disk of desiccated Quark?
Вам не нужно создавать загрузочный диск. You don't need to make a boot disk.
Размер файла журнала превышает емкость диска. The log file size exceeds the capacity of the disk.
ресурс кворума является кворумом общего диска. The quorum resource is a shared disk quorum.
Устройство SSD эмулирует интерфейс жесткого диска. An SSD emulates a hard disk drive interface.
ресурс кворума является свидетелем общего диска. The quorum resource is a 'shared witness disk'.
Создание и форматирование раздела жесткого диска Create and format a hard disk partition
Диски: восемь, 146 ГБ на диске. Disks: Eight at 146 GB per disk.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ