Примеры употребления "дизайне" в русском с переводом "design"

<>
показать все
Мы также работали в дизайне. We've also been working in design.
Как оно сказывается на дизайне строений? How does it affect the design of buildings?
Дэвид Карсон о дизайне, открытиях и юморе David Carson on design + discovery
Как правильно использовать сирень в дизайне сада? How to effectively use lilacs in garden design?
Журнал о промышленном дизайне, по-моему, называется "Инновация". The industrial design magazine, I believe, is called "Innovation."
Это TED, и я хочу поговорить о дизайне. This is TED, and I want to talk about design.
Она была о дизайне, связанном с безопасностью и защитой. It was about design that deals with safety and deals with protection.
И твои навыки в дизайне стенгазеты не имеют равных. And your bulletin board design skills are unrivaled.
Это позволяет мне представить вам важную мысль о дизайне: And this lets me introduce a very important idea about design:
И я бы сказал, что это уникальный шанс в дизайне. And that's a unique opportunity, I would say, in design.
На этой неделе мы говорили и слушали выступления о дизайне. So we spoke and we heard some about design this week.
Но я здесь для того, чтобы говорить о самом дизайне. And I'm really here to talk about design.
Поэтому это отличные примеры, я думаю, исследований и экспериментаторства в дизайне. So, theyв ™re great examples, I think, of exploration and experimentation in design.
Если говорить о дизайне города, то у каждого города он свой. Speaking about the design: every city has its own design.
Он не выглядит как пивная банка, но подражание в дизайне совершенно однозначное. It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable.
Интересно то, что нам больше не нужно говорить о дизайне и искусстве. But what is interesting is that we don't need to talk about design and art anymore;
Я считаю, что интуиция - не единственный компонент в дизайне, но, пожалуй, наиболее важный. I think it's not the only ingredient in design, but possibly the most important.
Сегодня 3D печать может разрушить барьеры в дизайне, бросая вызов ограничениям массового производства. Now 3D printing can break away barriers in design which challenge the constraints of mass production.
В 95-ом я начала выставку под названием "Изменённые материалы в современном дизайне". So, I started out in '95 with this exhibition that was called Mutant Materials in Contemporary Design.
Мне интересно всё, что в дизайне связано с удивлением, которое есть стимул для изучения. I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ