Примеры употребления "диалог" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4622 dialogue4040 dialog479 hangout1 другие переводы102

показать все

Начал бы он мирный диалог? Would he ever have engaged in peace talks?

• Интерфейс скриптов: открывает диалог скриптов. • Scripts API: to open the Help chapter about API scripts.

• Центр данных: открыть диалог центра данных. • Data center: opens the Data center window.

Нужно ли продолжать диалог с Ираном? Why Talk to Iran?

• Наш сайт: открывает диалог сайта программы. • Our Site: opens the Forex Tester Site.

После этого диалог будет выглядеть так: You should see something like this:

Сейчас пришло время начать необходимый диалог. Now is the time to begin the necessary conversations.

После загрузки приложения появится следующий диалог: If you load the app, you should see the following:

Впервые средства информации позволяют создать подобный диалог. For the first time, media is natively good at supporting these kinds of conversations.

Следующий диалог заключает в себе суть произошедшего: The two following exchanges present the crux of the matter:

• Как использовать (видео): открывает диалог с видео. • Tutorials (Video): it opens the video tutorials page.

Сайт работал замечательно, давая нам возможность вести диалог. The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

через мечеть, через синагогу, и говорят: "Необходимо начать диалог". With the mosque, with the synagogue, saying, "We must start to speak to one another."

Чтобы был реальный диалог, которого раньше никогда не было. So there's actually a conversation, which has never before happened.

Гиббс, не то, чтобы я не любила хороший немногословный диалог. Gibbs, not that I don't love a good monosyllabic conversation.

При нажатии на кнопку "обновить с сервера" будет открыт следующий диалог: On clicking "Update from server". You can read more information here.

И тем не менее наш диалог продолжался, и в конце концов. And yet, we began to talk about it, and one thing led to another.

Для iOS предусмотрены нативные кнопки Facebook, которые позволяют запускать диалог «Поделиться». On iOS, Facebook has native buttons to trigger shares.

Экономисты обязаны вести диалог с другими дисциплинами и прислушиваться к их ответам. Economists must speak to other disciplines – and let them speak back.

Изучив великое искусство ориентализма, классические империи знали, как продолжать диалог, сохраняя дистанцию. Learning the great art of Orientalism, the classical empires knew how to keep talking while keeping their distance.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ