Примеры употребления "диагнозах" в русском с переводом "diagnosis"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все202 diagnosis201 другие переводы1

Психиатрическое лечение эффективно при самых различных диагнозах, каково бы ни было их происхождение. Most psychiatric treatments are effective across a wide range of diagnoses, whatever their origin.

Зачастую нет в наличии письменного или устного переводческого обслуживания, и поэтому мигрантам бывает трудно испросить медицинскую помощь и разобраться в медицинских рецептах и диагнозах. Often, no translation or interpretation services are available, making it difficult for migrants to request medical attention and to understand medical prescriptions and diagnoses.

Есть много примеров случаев, в которых интеллектуальный анализ данных привел к неверному заключению, в том числе в медицинских диагнозах или судебных делах – ведь эксперты в этой области не были проконсультированы и критическая информация осталась вне анализа. There are many examples of cases in which data mining has led to the wrong conclusion – including in medical diagnoses or legal cases – because experts in the field were not consulted and critical information was left out of the analysis.

В базе данных АИЗС о заболеваемости в больницах собираются данные об использовании больниц пациентами, поставленных диагнозах, методах лечения и их стоимости, а также демографические показатели, в то время как в базе данных АИЗС о больницах собираются данные о расходах, видах, числе и размере государственных лечебных учреждений. The AIHW hospital morbidity database collects data on patient utilization, diagnoses, procedures and their costliness, and demographic characteristics; while the AIHW hospital establishment database collects data on expenditure, type, number and size of public hospital facilities.

Перевод учреждений системы здравоохранения на электронную обработку данных, в первую очередь обусловленный необходимостью в заполнении и представлении счетов за медицинские услуги, позволяет собрать только те основанные на поставленных диагнозах статистические данные, которые включаются в счета (установка или контроль за расположением внутриматочной спирали, посещения врача в связи с предохранением с помощью гормональных препаратов). The transfer of the health-care establishments to electronic data processing, which was meant first and foremost for filling out and submitting of invoices for treatment, enables the collection only of diagnosis-based statistics that are included in the invoices (fitting or control of an intrauterine spiral, visits made in connection with hormonal contraception).

Врачом был поставлен диагноз миопии. The doctor's diagnosis was myopia.

Диагноз методом исключения, если хотите. A diagnosis of exclusion, if you like.

Он не пытался поставить диагноз. He made no attempt at diagnosis.

Какой твой диагноз, "реактивный глюк"? What's your diagnosis, jet lag?

Постановку диагноза следует оставить доктору. You must leave the diagnosis to your doctor.

Вот диагноз, который подтвержден токсикологическим отчетом. It's a diagnosis that is confirmed by the toxicology report.

сделает ли это диагноз менее ужасающим? is that going to make that diagnosis any less terrifying?

Правильная постановка "диагноза"- это хорошее начало. Getting the diagnosis right is the place to start.

С каких это пор вы ставите диагноз? Since when you have been making diagnosis?

Для выработки надлежащего ответа необходим точный диагноз. A sound diagnosis is necessary in order to devise an appropriate response.

каждая требует различных диагнозов и различного лечения. each called for different diagnoses - and different cures.

Вторым наиболее часто встречающимся диагнозом была депрессия. The second most common diagnosis was depression.

Диагнозы на сегодняшний день делаются распознаванием образов. They way we make the diagnosis today is by pattern recognition:

Она ставит это диагноз основываясь на низком ЭКГ. She's making that diagnosis based off of low-normal EKG.

Я никогда не ставлю диагноз без тщательного осмотра. I never make a diagnosis without conducting a thorough, examination.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ