Примеры употребления "детством" в русском с переводом "childhood"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все322 childhood312 boyhood9 early years1

Это время для того, чтобы учиться и наслаждаться детством. Now is a time for you to study and enjoy your childhood.

Сегодня ты расстанешься с детством и со своим именем. Today you leave your childhood and cast away your name.

Я должен вернуться и встретиться лицом к лицу со своим детством. I should go back and face my childhood.

Его отец был редкий сукин сын, так что он был еще одним комиком с несчастливым детством, но это позволило нам сдвинуться с мертвой точки. His father was an SOB, and, in fact, he was another comedian with an unhappy childhood, but then we were off and running.

Помимо этого, мы должны инвестировать ресурсы в улучшение нашего понимания, как данные риски влияют на здоровье подростков (на сегодня их чаще изучают в связи с ранним детством или зрелым возрастом). To complement this effort, we must also invest in improving our understanding of how these risk factors – most often studied in connection with early childhood and adulthood – affect adolescents’ health.

Вместо этого слишком многие дети вербуются в качестве солдат для участия в боевых действиях в ходе тех войн, которых они не начинали и которые вынуждают их жертвовать своим детством, а зачастую и жизнью, ради продолжения разрушительных конфликтов. Instead, too many children are recruited to fight as soldiers in wars they did not start and are forced to give up their childhoods and often their lives in the perpetuation of destructive conflicts.

Том знает Мэри с детства. Tom has known Mary since childhood.

Она была моим другом детства. She was my childhood friend.

Где вы провели свое детство? Where did you spend your childhood?

Пожалуйста, не губи моё детство. Please don't ruin my childhood.

Я провела здесь свое детство. I spent my childhood here.

Я провёл детство в Мурсии. Well, I spent my childhood in Murcia.

Детство я провел в приютах. I spent my childhood in various care homes.

Всё детство в трёх словах. That's an entire childhood in three words.

Я хорошо помню обеды своего детства. I remember well the meals of my childhood.

Воспоминание детства, птица, пролетевшая за окном. A childhood memory, a bluebird flying by the window.

Я почти половину детства кормила их. I spent half my childhood feeding them.

из моего детства, 1-й мужчина: from my childhood, Fifth Man:

С детства я мечтал стать кондитером. From childhood I dreamed of being a pastry cook.

В детстве он был довольно слабым. He was quite weak in his childhood.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ