Примеры употребления "детстве" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все497 childhood312 boyhood9 early years1 другие переводы175
показать все
В детстве я любил космос. When I was growing up, I loved space.
Кормилица уронила его в детстве. Wet-nurse dropped him on his head.
В детстве я был скаутом. I was a boy-scout as a kid.
Он в детстве ударился головой. He was dropped on his head as a child.
Дескать, он был в детстве заикой. He had a stammer when he was a kid.
В детстве я мечтал стать врачом. When I was boy, I dreamed of becoming a doctor.
В детстве я занимался соколиной охотой. I used to do a bit of falconry when I was a kid.
В детстве я смотрел Звёздный путь. I grew up watching Star Trek.
В детстве меня все звали Энтони. They called me Anthony growing up as a kid.
В детстве всегда мечтал быть вратарем. When I was a kid, I always wanted to be a goalie.
В детстве мы играли все вместе. Aged six, we all played together.
В детстве я занималась бальными танцами. When I was a kid, I took ballroom dancing.
Один из них - нарушения взаимоотношений в детстве. One is through improper nurturing.
Я катался с дядей в детстве, сэр. I tried it once with my uncle when i was a nipper Sir.
Моя прабабушка в детстве упала в колодец. My great great grandmother fell into a well when she was a kid.
Это то, что я видел в детстве. This is what I saw when I was a kid.
Кот стал лошадью, переболевшей в детстве рахитом. The cat turned into a litle horse that smells like feet.
Извини, тебя в детстве уронили на голову? I'm sorry, but were you dropped on your head as an infant?
В детстве я выучил наизусть множество стихов. As a child I learned lots of poems by heart.
В детстве мне всегда хотелось быть супергероем. When I was a child, I always wanted to be a superhero.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ