Примеры употребления "деталь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все990 detail724 part203 particular15 member7 другие переводы41

показать все

Позвольте подчеркнуть еще одну деталь: Let me add another:

На эту деталь существуют ограничения. The lower receiver is the regulated body of the gun.

Каждая деталь в "Матрице" гламурна. "The Matrix" is a movie that is all about glamour.

Одна деталь о сборе мозгов: One side note on the collection of brains:

Теперь, давайте изменим всего лишь одну деталь. Now, let's just change one thing in this scenario.

Даже не верится, что это деталь от машины. It's hard to believe it's a camshaft.

Вознаграждение/риск - это самая важная деталь управления деньгами. • Risk reward – Risk reward is the most important money management concept to understand.

Вот эта деталь на шее будет интересно смотреться. Like, I made this neckpiece here that's gonna be very interesting.

И вновь, мелкая или крупная деталь - это имеет большое значение. Again, small to large is relevant here.

А любая единичная опровергающая деталь может полностью разрушить вашу теорию. And only one contrary data point can blow your theory out of the water.

Их можно понять, но они упускают из виду одну важнейшую деталь. This is understandable, but it misses a basic point.

И что отсутствующая деталь могла поломаться, когда машина билась об скалы? And this missing connection, couldn't that have broken off when the car struck on the rocks?

И если удастся починить сломанную деталь, все может сделаться, как было. If you can fix the broken piece, everything can go right back.

Есть ли в этой головоломке деталь, которая могла бы объединить всё вышесказанное? Is there one piece in the puzzle which might wrap all these things up?

Мы изучаем такую же довольно слабую деталь спектра, которая относится к осмию. We have been dealing with a similarly very weak feature, which belongs to osmium.

Единственная не напечатанная деталь - это обычный гвоздь из хозяйственного магазина, который выполняет функцию бойка. The only non-printed piece is a common hardware store nail used as its firing pin.

Однако в этих вопросах упущена из внимания одна деталь, отличающая Турцию от других стран. But these questions miss a fundamental truth about Turkey.

Вы не можете просто иметь какое-то штамповочное устройство нажать на кнопку и получить деталь. You cannot have some oik pressing a button and stamping them out.

Но прошу заметить одну интересную деталь. Ах да, сначала я должен рассказать про Верховный Суд. Now, notice, something interesting - Well, I should tell you about the Supreme Court first.

Она так сильна, что каждая деталь оборудования может быть выведена из строя в один момент. It's so strong that every piece of equipment can be out of action at the same time.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ