Примеры употребления "день открытых дверей" в русском с переводом на английский

<>
Это не день открытых дверей. This isn't an open house.
Что за день открытых дверей? What open day?
А сегодня здесь день открытых дверей? Today you're back hosting an open house?
В Аббатстве Даунтон день открытых дверей. It's an open day at the Abbey.
День Открытых Дверей на следующей неделе. The Open House is next week.
Ну, был как-то день открытых дверей. It was an open day.
Вы приглашены на день открытых дверей. You got invited to an open house.
Устроим день открытых дверей, сбор средств, набор членов. We'll have an open day, fundraiser, recruitment drive.
Мы виделись в день открытых дверей. We met at the open house last week.
Это же День открытых дверей, ради всего святого! It's Open Day, for Christ's sake!
Ну, сегодня же день открытых дверей, верно? Well, it's an open house, right?
Ты должен был прийти на День открытых дверей в субботу, Джим. You should have come to the Open Day on Saturday, Jim.
Пап, ты придешь на день открытых дверей? Dad, you going to the open house?
Но с вашей помощью мы организуем сбор средств в День открытых дверей. But with your help we are going to be holding a fundraiser at the Open Day.
Вы ходили сегодня на "день открытых дверей"? You went to an open house today?
Слушай, у нас в субботу День открытых дверей, почему бы тебе не прийти? Look, we're having Open Day Saturday, how'd you not come?
Это день открытых дверей для новых владельцев. It's an open house for the new owners.
Но хотела поблагодарить вас лично за отличную работу, благодаря которой этот День открытых дверей имеет такой успех. But I just wanted to congratulate you personally on what a splendid job you've done in helping to make this Open Day such a success.
Да, мы встретились в день открытых дверей. Yes, the open house and we met.
Если ты это слышишь, я хотел просто поинтересоваться, придешь ли ты в клуб на день открытых дверей. If you get this, just wondering if you're coming down the club for this open day thing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!