Примеры употребления "делаем" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все12018 do8335 make3510 perform42 другие переводы131

В то же время, извлекая уроки из своей собственной истории развития, мы делаем упор не только на расширении масштабов нашей помощи, но и на том, чтобы эффективно делиться с развивающимися странами своим опытом. At the same time, drawing lessons from our own history of development, we place emphasis not only on increasing the scale of our aid but also on effectively sharing our experience with developing countries.

Мы делаем диораму солнечной системы. We're building a diorama of the solar system.

Мы это делаем для них. We're for patients.

Мы просто делаем доклад вместе. We're just writing a paper together.

Какого хрена тогда мы делаем. What the hell are we bidding on.

Делаем всё быстро и возвращаемся. We're gonna score a quick goal and then come back out.

Мы делаем одно дело, Блейд. We need the same thing, Blade.

Мы теперь сами делаем мороженое. We got an ice cream maker.

Хорошо, делаем круг и снижаемся. All right, circle and descend.

Нет, мы все делаем мост. We're all building a bridge.

Нет, это мы делаем мост. No, we're building a bridge.

Мы делаем ставку на видео. We submit a bid video.

Мы все порой делаем растяжку. W-we all need to stretch sometimes.

Но зачем мы это делаем? And what are we using it for?

Мы делаем выпад вниз в живот. We thrust low to the stomach.

Мы это делаем удобным для машин. We're designing for this machine dialect.

а затем делаем уровень сбережений высоким. And then it's a high savings rate.

Вот для чего мы это делаем. And this is what we're designing for.

Так что мы делаем много вещей. So we build a lot of things.

Мы сами делаем богатство нашей страны. We are committed to our country's welfare.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ