Примеры употребления "дар" в русском с переводом "gift"

<>
Магия - это не дар, Ками. Magic is not a gift, Cami.
Винсент, тебе был дан дар. Vincent, you've been given a gift.
У человека есть дар речи. Man has the gift of speech.
Вы дали ей невероятный дар. You gave her an incredible gift.
Мне был дан дар, Андо. I've been given a gift, Ando.
Но у него был дар. But he had a gift.
Я дам тебе этот дар. I give you that gift.
Свобода - это не дар, Бэй Ли. Freedom is never a gift, Bay Ly.
Ребенок это самы драгоценный божий дар. A baby is god's most precious gift.
Но сейчас твой малыш - это дар. But now your baby is a gift.
Груша в дар для моей избранницы. A gift of a pear, for my lady.
Поэтому я вернул тебе твой дар. So I've given you back your gift.
Я преподнёс тебе очень щедрый дар. I gave you a very generous gift.
Да, но, Барнабас, у тебя дар. Yes, but, Barnabas, you have a gift.
Когда мы умерли, мы получили дар. When we died, we were given a gift.
Дар тому, кто пригубит из чаши Грааля. The gift of youth to whoever drinks from the Grail.
Класс, каждый день с тобой - это дар. Man, every day's a gift with you.
Я сообщаю вам эту информацию в дар. I give you this information as a gift.
Он бы принёс мне этот королевский дар. He would have brought me a kingly gift.
Я думаю, у неё есть дар слова. She's got a gift, I think, for languages.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!