Примеры употребления "данная" в русском с переводом "this"

<>
показать все
Данная тенденция начала медленно меняться. This has slowly begun to change.
Данная аналитика выбирается при активации. This dimension is selected during the activation.
Данная ситуация отражает три события. This reflects three developments.
Однако данная технология пока остается неподтвержденной. Yet this technology remains unproved.
Данная функция пока доступна не всем. This feature isn’t available to everyone right now.
Данная информация относится к следующим наименованиям: This info applies to the following game titles:
Данная тенденция не является исключительно французской. This trend is not exclusive to France.
Данная идея точно передана следующей цитатой: This idea is nicely captured by this quote:
Но данная поправка не является правильным инструментом. But this is the wrong tool for the job.
Данная ситуация сохранялась в течение двух десятилетий. This situation had persisted for two decades.
Данная информация может измениться в любое время. This information may change at any time.
Данная резолюция определенно не соответствует этим требованиям. By passing this resolution, it failed these requirements.
Нам надо знать, как активируется данная трансформация. We need to know how this transformation is activated.
Однако данная теория на практике не работает. But this theory fails to match reality.
Таким образом данная тенденция носит системный характер. This pattern is thus systemic.
Данная информация касается оплаты рекламы на Facebook. This info is about paying for ads on Facebook.
Данная ошибка никак не влияет на торговлю. This error does not affect the trading process.
Данная служба несовместима с программным обеспечением медиаприставки. This service is not compatible with the extender software.
Данная тактика оказалась палкой о двух концах. This tactic has proven to be a two-edged sword.
Данная трансформация во многом является заслугой ЕС. The EU deserves great credit for this transformation.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ