Примеры употребления "давать большие чаевые" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я люблю давать большие чаевые. I like to tip big.

Люди имеют склонность давать большие чаевые, когда они одеты, как идиоты. People tend to tip bigger when they're dressed like idiots.

Такие высокие налоги платили не олигархи, а малые и средние предприниматели, которые помимо всего прочего вынуждены давать большие взятки бюрократам. These high taxes were not paid by the oligarchs but by small and medium-size entrepreneurs who were also extorted to pay large bribes to bureaucrats.

Я заставил тебя дать ему такие большие чаевые. I had you tip so generously.

Я оставляю большие чаевые. I'm a huge tipper.

Нет, если это не заставит их дать мне большие чаевые. Not unless it'll get me a bigger tip.

А Джо, он всегда оставлял большие чаевые, так что я не думаю, что 300 долларов были для него большой проблемой. And Joe - he was a big tipper, so I didn't think $300 was a big deal.

И я ещё не рассказала какие большие чаевые я собираюсь оставить. And I haven't even told you about the big tip I'm going to leave you.

Я должен вам большие чаевые! I might owe you a bigger tip!

Надеюсь, он оставил тебе большие чаевые. I hope he left you a big tip.

Всегда оставлял большие чаевые. Always left a big tip.

И всегда большие чаевые. And I always get a big tip.

Знаешь, она отдавала ему довольно большие чаевые, а я не мог понять, почему она была так щедра. You know, she used to lay some pretty big tips on him, and I could never figure out why she was so generous.

Я тоже даю им очень большие чаевые. I really tip them well, too.

Ты оставляешь большие чаевые. You're a big tipper.

Ого, тут оставляют большие чаевые. Whoa, people tip big here.

Давайте большие чаевые, потому что получите хорошее обслуживание, а оно зависит от чаевых. Tip big, because you get good service and they count on tips.

Я знаю, что ты оставляешь большие чаевые, даже если обслуживание ужасное. I know you tip waiters well even if they're terrible.

Я имею в виду неприлично большие чаевые. I mean cold, hard cash.

Я дам вам большие чаевые. I'm gonna have to give you a big tip.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ