Примеры употребления "государство - член" в русском с переводом "member state"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Трибунал высоко оценивает постоянную поддержку государств-членов. The Tribunal appreciates the continuous support of Member States.

Будущее "CD" находится в руках ее государств-членов. The CD's future is in the hands of its member states.

Другие 42 государства-члена произвели лишь частичные выплаты. Another 42 Member States had made only partial payments.

Государства-члены ООН должны сделать то же самое. UN member states should do the same.

Это крупнейшее государство-член Европейского союза и еврозоны. It is the largest member state of both the European Union and the eurozone.

можно ли разрешить государству-члену ЕС потерпеть неудачу? can a member state of the EU be allowed to fail?

единая валюта находится в противоречии с потребностями государств-членов. the common currency is at odds with the needs of the member states.

Соглашение между участвующими государствами-членами и доверенным держателем облигаций. Agreement between participating Member States and the bond trustee.

Традиционно, Нидерланды считали себя наименьшим из крупных государств-членов ЕС. Traditionally, the Netherlands has thought of itself as the smallest of the EU's large member states.

при представлении данных у государств-членов должен быть выбор между: Member States should be given the following options when submitting data:

В прошлом, ключевые государства-члены G20 выступали против подобных обязательств. In the past, key G20 member states have resisted such commitments.

Я призываю ключевые государства-члены оказать помощь в этих усилиях. I call upon key Member States to assist in this effort.

Все государства-члены в равной степени должны разделять эту ответственность. This is a shared responsibility, and member states have to play their part.

На данный момент 67 государств-членов еще не представили своих докладов. As of today, 67 Member States have yet to report.

Мы призываем ЕС и его государства-члены настаивать на соблюдении законов. We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected.

С тех пор другие государства-члены возмущаются по поводу этой уступки. Ever since, this concession has been resented by other member states.

Остальным государствам-членам следует направить данные непосредственно в секретариат ЕЭК ООН. The other member States should submit data directly to the UNECE secretariat.

Одна из ключевых ролей отводится, в свою очередь, и государствам-членам. Member States, for their part, have a crucial part to play.

Первая касается устойчивости государственных финансов в некоторых государствах-членах зоны евро. The first concerns the sustainability of public finances in a number of euro-zone member states.

На данный момент ни одного доклада еще не представили 67 государств-членов. As of today, 67 Member States have yet to submit any report.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ