<>
Для соответствий не найдено
У каждой страны есть государственный флаг. Every country has its national flag.
Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием. National sovereignty is becoming an ever more elusive concept.
Государственный долг США составляет сейчас 13,5 триллиона долларов. The national debt is $13.5 trillion.
Государственный университет или нет, он придурок и порет чушь. National university or not, he's a moron talking crap.
Ну что можно сказать об автомате, украшающем государственный флаг Мозамбика? What can one say about a gun that is on the national flag of Mozambique?
«Благодаря радушию нашего генерала, мы на каждый государственный праздник получаем подарки. “Thanks to the general's hospitality, we receive gifts on every national holiday.
Начиная с 1981 года в Израиле ведется государственный учет случаев инфицирования ВИЧ/СПИДом. Since 1981, Israel has maintained a national HIV/AIDS register.
Путин и Медведев вышли вместе и стояли неподвижно, пока играл государственный гимн России. Putin and Medvedev made their entrance together and then stood to attention for the singing of the Russian national anthem.
Магистр наук в области стратиграфии и седиментации, Сеульский государственный университет, Республика Корея (1964 год) in Stratigraphy and Sedimentation, Seoul National University, Republic of Korea (1964)
Нынешний Государственный гимн Грузии был принят в 2004 году, когда к власти пришёл Саакашвили. The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла. Государственный долг ? это только одна сторона балансового отчета страны. Deficit fetishism never makes sense – the national debt is only one side of a country’s balance sheet.
Но это едва ли серьезно повлияло на государственный долг, что может означать только одно: But it barely made a dent in their national debts, which can mean only one thing:
Сын секретаря Совета безопасности России Николая Патрушева, Дмитрий, возглавил государственный «Россельхозбанк» в возрасте 33 лет. Russian National Security Adviser Nikolay Patrushev’s son, Dmitry, became CEO of Rosselkhozbank, the state-owned Russian Agricultural Bank, at 33.
Имея бюджетный дефицит, страна увеличивает свой государственный долг и перекладывает долговое бремя на будущие поколения. By running a deficit, a country increases its national debt and imposes burdens on future generations.
частично из-за этого американский государственный долг увеличился на две трети всего за восемь лет. and partly because of that, the US national debt has increased by two-thirds in just eight years.
Правительство может решиться на такие действия еще раз, особенно если государственный долг будет продолжать расти. Governments could decide to act this way again, especially if national debts grow bigger.
Учитывая огромный накопленный государственный долг Японии, ЛДП больше не может успокаивать электорат, расходуя средства из казны. Given Japan’s huge accumulated national debts, the LDP can no longer appease the electorate through pork-barrel spending.
Но это едва ли серьезно повлияло на государственный долг, что может означать только одно: массовое расточительство. But it barely made a dent in their national debts, which can mean only one thing: massive squandering.
Современные тирании используют государственный контроль над национальной памятью, при котором государство задним числом создает «истину» своим указом. Modern tyrannies depend on state control of national memories — retroactive truths established by government fiat.
В первую очередь, доноры должны направлять значительную часть помощи через государственный бюджет страны и её национальные системы. For starters, donors should channel a larger proportion of aid through the Afghan government budget and national systems.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее