Примеры употребления "голосую" в русском с переводом "vote"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все752 vote613 ballot86 poll53

Хорошо, я голосую за короткий путь. OK, I vote short cut.

Ну я уж точно не позволю Розенталю победить Я голосую за маппета. Well, I'm not letting Rosenthal win I am voting for the muppet.

Я сильно сомневаюсь, что ваш посредник живёт а Новой Шотландии или Великобритании по роду такой деятельности, так что я голосую за мисс Луизиана. Well, I highly doubt your go-between lives in Nova Scotia, or the U K, for that matter, so I'm gonna vote on Miss Louisiana.

В настоящий момент я голосую за последнее, особенно с учётом того, что наследие огромного долга скорее всего охладит энтузиазм по поводу необходимого крупного стимулирующего воздействия, необходимого для восстановления устойчивого роста. Right now, I cast my vote for the latter, especially since the huge debt legacy is likely to dampen enthusiasm for the big stimulus that is required.

кто голосовал, а кто нет. who has voted and who has not.

Но Нао не голосовала красным. But Nao didn't vote red.

Великобритания голосует, а реальность ждет Britain Votes and Reality Waits

"Голосуйте за Лезека, хорошего коммуниста". "Vote Lezek, a good communist."

Mester не голосовала в этом году. Mester does not vote this year.

Французские избиратели не голосовали за мечту. French electors did not vote for a dream.

А это дало женщинам право голосовать. And that gave women the right to vote.

(В президентской номинации голосует только Сенат.) (Only the Senate votes on presidential nominations.)

Также имеет значение, кто именно голосует. And it also matters who the people are who are voting.

Не будь желтым, голосуй за Морелло. Don't be yellow, vote for Morello.

Ты контролируешь 51% голосующих акций компании. You control 51% of the voting shares of Wayne Enterprises.

Сеньорита, да я даже не голосовал никогда. Senorita, I've never even voted.

Поэтому лаосская делегация голосовала против проекта резолюции. His delegation had therefore voted against the draft resolution.

Скажем, вы голосовали за Рестона или Говарда. Say you vote for Reston / Howard.

так почему мы должны голосовать за них"? why should we vote for them?"

Я могу голосовать, арендовать машину, снять квартирку. I can vote, rent a car, lease a junior one-bedroom apartment.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ