Примеры употребления "голосовавшими" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все752 vote613 ballot86 poll53

Как показал интереснейший экзит-полл, проведённый лордом Эшкрофтом после референдума о Брексите, между избирателями, голосовавшими за и против членства в ЕС, наблюдаются различия в ответах практически на любые вопросы – от смертной казни до экологии. As Lord Ashcroft’s fascinating exit poll following the Brexit referendum shows, Leave and Remain voters’ attitudes differ on almost everything, from the death penalty to environmental conservation.

кто голосовал, а кто нет. who has voted and who has not.

Поэтому будет проведено второе ограниченное голосование. We shall therefore proceed to the second restricted ballot.

И они переломили ход голосования. So they broke that poll.

Но Нао не голосовала красным. But Nao didn't vote red.

Вы, одиннадцать человек, будете голосовать тайно. I want you 11 men to vote by secret written ballot.

По результатам голосования выбрали две команды. So after a popularity poll, two teams were picked.

Великобритания голосует, а реальность ждет Britain Votes and Reality Waits

Это ей нисколько не повредило при голосовании. It did her no harm at the ballot box.

В сентябре состоятся еще два важных голосования: September brings two more vital polls:

"Голосуйте за Лезека, хорошего коммуниста". "Vote Lezek, a good communist."

Эта схема отражена в бюллетенях для голосования. The ballot papers reflect this pattern.

Мы обе голосовали в сплетнице, и обе проиграли. We both voted on "Gossip Girl's" poll, and we both lost.

Mester не голосовала в этом году. Mester does not vote this year.

Мой открепительный талон для голосования из Стоун Маунтин. My absentee ballot from Stone Mountain.

Все голосования были ошибочны и все букмекеры ошиблись. Every poll and all the bookmakers were wrong.

Французские избиратели не голосовали за мечту. French electors did not vote for a dream.

Однако можно снять кандидатуру в перерывах между голосованиями. However, it would be possible to withdraw between ballots.

Избирательные участки закрыты, и сплетница объявляет это голосование нечестным. The polls are closed and Gossip Girl is calling this election dirty.

А это дало женщинам право голосовать. And that gave women the right to vote.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ