<>
Для соответствий не найдено
Где мой негритёнок с головой? Where's my pickaninny with the head?
Вы уже подумали своей головой? Did you make up your mind yet?
Я был главным британским переговорщиком по этому вопросу и с головой погрузился в проблему. I was the chief British negotiator on the subject, and I was steeped in the issue.
Потерял равновесие и ударился головой. He lost his balance and hit his head, man.
Все в этой игре должны думать только своей головой. Everybody in this game has to make up his own mind.
Если восьмилетние периоды правления президентов Джорджа Буша и Барака Обамы чему-то нас научили, то это тому, что главнокомандующий должен взвесить все факты и доводы, прежде чем окунаться с головой в ситуацию, могущую негативно повлиять на интересы национальной безопасности США. If we have learned anything from eight years of President George W. Bush and eight years of President Barack Obama, it's that a commander-in-chief needs to weigh all of the evidence before plunging into a situation that could impact U.S. national security interests in a negative way.
Головой вроде он не ударялся. Well, we didn't drop him on his head.
Имейте в виду, что препятствия могут находиться не только вокруг вас, но и над головой. Keep in mind that obstacles might be overhead as well as around you.
Я покачал несколько раз головой. I shook my head a few times.
И, чтобы я мог приступить к нему с ясной головой, я заскочил на минуту в ожидании наших адвокатов дабы закрепить наш развод. And, so that I may approach it with a clear mind, I wanted to pop by in anticipation of convening our attorneys to cement our divorce tomorrow.
Он в детстве ударился головой. He was dropped on his head as a child.
Так что это станет невыносимо - то, чем является сострадание, это то, что станет невыносимым для нас, абсолютно невыносимо то, что мы с удовольствием сидим здесь в уюте и радуемся жизни ума или тому что там есть, пока есть люди, которые постоянно подвергаются болезням и у них нет и крошки во рту и у них нет крыши над головой, или с ними жестоко обходиться какая-то ужасающая личность и так далее. And therefore it will become intolerable - what compassion is, is where it will become intolerable for us, totally intolerable that we sit here in comfort and in pleasure and enjoying the life of the mind or whatever it is, and there are people who are absolutely riddled with disease and they cannot have a bite of food and they have no place, or they're being brutalized by some terrible person and so forth.
Нервный парень с лысой головой. The jumpy guy with the bald head.
Я не экспериментировал с головой! I didn't screw with his head!
Белинда подскользнулась и ударилась головой. Belinda slipped and hit her head.
Мотая головой как маленький старик. Shaking his head like a little old man.
О, да встряхни ты головой. Oh, give your head a shake.
Вы бьётесь головой о стену. You're butting your head against a stone wall.
Постарайся не двигать головой, Адам. Try not to move your head, adam.
Родители роняли тебя вниз головой? Your parents dropped you on your head?
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее