Примеры употребления "гнать машину" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Если будешь так дальше гнать, машина долго не протянет. Keep it up at this speed, and the car won't last long.

Вы сможете починить мою машину? Will you manage to repair my car?

Кончай гнать, лысый. Cut to the chase, baldy.

Он спросил меня, когда я собираюсь покупать новую машину. He asked me when I was going to buy a new car.

Хорош гнать, Бакстер. Stop making up words, Baxter.

Я думаю, что я купил бы хорошую машину. I think I would buy a nice car.

Я не буду гнать, привыкну пока. I'm gonna take it slow, get the feel of it.

Ты должен быть осторожен, когда ведёшь машину. You must be careful when you drive a car.

Королевство Саудовская Аравия надеется, что XXI век будет веком верховенства права, а не торжества грубой силы, что он будет веком подлинного плюрализма, когда каждый участвует в управлении нынешними делами и в формировании будущего, вместо того чтобы гнать и игнорировать других. The Kingdom of Saudi Arabia looks forward to a twenty-first century governed by the rule of law and not by brutal force, a century of true pluralism in which everyone will participate in managing the affairs of the present and in creating the future, instead of excluding and ignoring others.

Том позволил Мэри вести свою машину. Tom gave Mary permission to drive his car.

Я могу водить машину, а Том нет. I can drive a car, but Tom can't.

Машину в заносе в определенной мере можно контролировать. To some extent, you can control the car in a skid.

Том решил не покупать машину, которую он смотрел вчера. Tom decided not to buy the car he was looking at yesterday.

В итоге продавец убедил меня купить дорогую машину. Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.

Оставь мою машину в покое. Leave my car alone.

Водить машину на самом деле очень легко. Driving a car is really very simple.

Вы знаете как водить машину? Do you know how to drive a car?

Моя жена плохо водит машину. My wife is a poor driver.

Я купил ей новую машину. I bought her a new car.

Он не может позволить себе новую машину. He can't afford a new car.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ