Примеры употребления "гладкими" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все174 smooth172 glassy1 sleek1

Немного вещей можно назвать очень гладкими. Very few things are very smooth.

и таким образом делает движения гладкими и изящными. So what that effectively does is produces a smooth and graceful motion.

замечательно гладкими экспоненциальными кривыми в ряде областей: производительность на единицу цены, мощность, пропускная способность. There are remarkably smooth exponential curves that govern price performance, capacity, bandwidth.

Итак, в любом случае давайте восхищаться гладкими автострадами, высокими башнями бизнес-центров и безупречными торговыми комплексами Сингапура. So, by all means, let us admire the smooth highways, towering office blocks, and spotless shopping malls of Singapore.

Такое чувственное тело, гладкая кожа. Such a sensual body and smooth skin.

Я поплыла. Вода была гладкая, как стекло. And I started swimming, and, oh my God, it was glassy.

У моржей появилась толстая жировая прослойка, морские львы приобрели гладкую шкуру. Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.

Изменения, однако, не прошли гладко. Change, however, did not come smooth.

И гладкую кожу покроют морщины. And the wretched pass smooth of skin.

У тебя гладкая кожа, немного бледная. You've got smooth skin, kind of pale.

Примечательно, насколько гладким получается экспоненциальный процесс. It's pretty remarkable how smooth an exponential process that is.

Чем-то с гладким, выпуклым краем. Something with a smooth, convex edge.

В Китае смена руководства прошла гладко. In China, the leadership transition has occurred smoothly.

Я такой же гладкий, как морская свинка. I am as smooth as a porpoise for you.

Надеюсь, что проект пройдет гладко и быстро. I hope that the project will proceed both smoothly and rapidly.

Надеемся, что проект пройдет гладко и быстро. We hope that the project will proceed both smoothly and rapidly.

Я хочу, чтобы передача эстафеты прошла гладко. I want this passing of the baton to be smooth.

У него мягкие и гладкие руки, без мозолей. His hands are supple and smooth, not one callus.

Им нравится трогать гладкие поверхности больше, чем шероховатые. They love to touch smooth surfaces rather than rough ones.

То есть он был когда-то совсем гладким. So, this used to be completely smooth.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ