Примеры употребления "выразился" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все179 say19 be manifested2 be expressed1 другие переводы157

показать все

Как он выразился: «Мы - народ неуверенный». As he put it: "We are not secure people."

Президент Миттеран выразился еще более пылко: President Mitterrand was more vivid:

Как недавно выразился министр иностранных дел Асо: As Foreign Minister Aso recently put it:

Как он выразился перед ветеранами в Канзас-Сити: As he put it to the Kansas City veterans:

Как позже выразился государственный секретарь США Дин Раск: As then US Secretary of State Dean Rusk put it:

И, как он сам выразился, "выглядел, как придурок". And, in his own words, he "looked like a freak."

Молодой испанец, являющийся представителем национальных меньшинств, выразился так: A young Spanish man who is a member of an ethnic minority group put it this way:

Как недавно выразился Хавьер Солана, “Мы живем в иллюзии. As Javier Solana recently put it, “We have been living in an illusion.

Я думал, что совершенно ясно выразился в своем сообщении. I think I was pretty clear about that in my text.

Как он выразился, “мой телефон, это мой маленький мир”. As he put it, “my phone is my little world.”

Бомбардировка была способом, как выразился Черчилль, контролировать империю “по дешевке”. Bombing was a way, as Churchill put it, to police an empire “on the cheap.”

Редьярд Киплинг знаменито выразился в "Балладе о Востоке и Западе": Rudyard Kipling famously wrote in "The Ballad of East and West":

Как выразился Аристотель, "политика является главной наукой в области действия". As Arisotle put it, "politics is the master science in the realm of action."

Как выразился ректор одного университета: «Все спрашивают: какова твоя концепция? As one university president put it: “Everyone asks, ‘What’s your vision?’

Билл Гейтс выразился очень верно, когда путешествовал по Саудовской Аравии. Bill Gates put it very well when he was traveling through Saudi Arabia.

Как выразился один из них, мир - не плоский, а "остроконечный". As one put it, the world is not flat, but "spiky."

Как выразился один из чиновников про-реформ Фатха: "Это - самовлюбленность Арафата. As a pro-reform Fatah official put it: "This is Arafat's narcissism.

Как выразился комментатор Эндрю Салливан: «Это был человек, которого я видел впервые... As the commentator Andrew Sullivan put it, “I saw the person I first saw...

"Неприкосновенность собственности и сносное отправление правосудия", - как выразился на этот счет Смит. "Security of property and tolerable administration of justice," as Smith put it.

Как выразился Ларри Мишель, президент Института экономической политики, «проигравшие игнорировались совершенно сознательно». As Larry Mishel, president of the Economic Policy Institute, puts it, “ignoring the losers was deliberate.”

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ