Примеры употребления "выполняются" в русском с переводом на английский

<>
показать все
и одновременно выполняются следующие условия: and under the following conditions:
События выполняются в таком порядке: The events flow like so:
Это означает, что выполняются следующие условия: Specifically, this means that the following conditions are true:
При расчете отчета выполняются следующие задачи. When you calculate a statement, the calculation includes the following tasks:
Расчеты выполняются на основе расчетов плана. The calculations are based on the plan calculations.
Выполняются оба из приведенных выше условий. Both of the previous conditions are true.
Другими словами, здесь выполняются закулисные действия. In other words, all that behind-the-scene stuff.
В разных ситуациях трюки выполняются по-разному. Showing how stunts work in different areas, really.
Обратите внимание, что тут выполняются две вещи. And I want you to see that two things are true.
Однако на самом деле выполняются следующие проводки. However, the following transactions occur instead:
Эти действия выполняются с помощью вкладки "Вставка". I can do that on the Insert tab.
В политиках адресных книг выполняются следующие правила: The ABPs adhere to the following rules:
При разрешении получателей выполняются указанные ниже действия. Recipient resolution is responsible for these actions:
Запросы API выполняются на сервере или в клиенте. API requests happen on a Server or in the Client.
Повторные попытки в среднем выполняются каждые 5 минут. On average, messages are retried every 5 minutes.
Запросы API выполняются на сервере (с долгосрочным маркером). API requests happen on a Server (with long-term token).
Обозреватель определяет кодировку сообщений, если выполняются следующие условия: The level of the browser determines message encoding if the following conditions are true:
Другими словами, здесь выполняются закулисные действия с файлом. In other words, the behind-the-scenes stuff you do with a document file.
При деактивации ссылки финансовой аналитики выполняются следующие действия. When you deactivate a financial dimension link, the following occurs:
Атрибут heuristics является неактивным, когда выполняются следующие условия: The heuristics attribute is not active when the following conditions exist:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ