Примеры употребления "выполнить обещание" в русском с переводом "keep promise"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23 keep promise13 другие переводы10

Я не смог выполнить обещание. I couldn't keep my promise to you.

И поэтому я не могу выполнить обещание, которое предполагает это кольцо. And so I can't keep the promise that this ring represents.

Самый ничтожный человек в этом мире тот, кто не может выполнить обещание данное себе. The most worthless person in the world is someone who cannot keep a promise to oneself.

Слушай, не обижайся, но, эмм, мне нужно выполнить обещание, которое я дал себе 18 лет назад. Okay, uh, don't be offended, but, uh, I need to keep a promise I made to myself 18 years ago.

Помимо этого, экономический рост необходим для того, чтобы выполнить обещание, в значительной степени важное для каждого американца, что каждое поколение будет иметь возможность стать еще богаче по сравнению с предыдущим, популярное название которого - "американская мечта". Moreover, economic growth is necessary to keep the promise - enormously important to individual Americans - that each generation will have the opportunity to become more prosperous than the preceding one, the popular term for which is "the American dream."

Я хочу выполнить своё обещание. I want to keep my promise.

Я должен выполнить данное Лизе обещание. I'm gonna keep my promise to Lisa.

Боюсь, я не смогу выполнить это обещание. I don't think I can keep the promise right now.

Не знаю, как мне благодарить тебя, что помогла выполнить моё обещание. I can't thank you enough for helping me to keep my promise to my grandfather.

Богатые страны должны выполнить свое обещание и однозначно заявить о своей приверженности борьбе с этим бедствием. The rich countries must keep their promise and unambiguously commit themselves to the fight.

Люди были недовольны тем, что ему не удалось выполнить свое, данное в 1998 году, обещание снизить уровень безработицы. People resented his failure to keep his promise from 1998 to reduce unemployment.

Он не ценит Билла, и то, скольким ему пришлось пожертвовать, чтобы выполнить их обещание, и никогда не будет ценить. He doesn't appreciate Bill or how much Bill gave up to keep their promise, and he never will.

Мы настоящее, мы будущее, и присутствующие сегодня в этом зале должны выполнить свое обещание — прислушиваться к нашим мнениям и уважать их. We are the present, we are the future, and those gathered here today must keep up with the promise of hearing our views and respecting them.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ