Примеры употребления "выплаченных" в русском
" Пашуччи " испрашивает компенсацию в размере заработной платы и пособий, выплаченных работникам в этот период.
Pascucci seeks compensation for the amounts of salary and benefits paid to its workers during this period.
Выверка сумм, выплаченных ЮНИСЕФ Пенсионному фонду за 1999 и 2000 годы, была произведена только в июне 2001 года.
The amounts UNICEF had paid for 1999 and 2000 were reconciled with the Pension Fund only in June 2001.
Просьба включить статистические данные о суммах пособий, выплаченных различным категориям служащих в различных отраслях за последние пять лет.
Please include statistical data on the amounts of benefits paid to different types of employees across the various sectors over the last five years.
В таблице 1 ниже дается краткая информация о взносах, выплаченных Сторонами Конвенции, по состоянию на 8 сентября 2004 года.
The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 8 September 2004 are summarized in table 1 below.
после любой выплаты дивидендов- список кредиторов, которым была произведена выплата, с указанием их наименований и адресов, а также выплаченных сумм и характера требования.
After any payment of dividends, a list providing the names and addresses of the creditors who have been paid, the amount paid and nature of the claim.
Сравнительные показатели на-численных взносов за двухгодичный период 1998-1999 годов, выплаченных Организации, и сумм, начисленных в соответствии с решением GC.7/Dec.16
Assessed contributions for the biennium 1998-1999 paid to the Organization as compared with the amounts assessed in accordance with General Conference decision GC.7/Dec.16 are as follows:
Ниже в таблице 1 содержится краткая информация о взносах, выплаченных Сторонами Конвенции по состоянию на 20 сентября 2002 года с целью долгосрочного финансирования ЕМЕП.
The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 20 September 2002 are summarized in table 1 below.
Оба варианта освобождения от налогообложения вступили в силу в 1996/97 налоговом году в отношении сумм, выплаченных за образование в 1996/97 учебном году.
Both these tax reliefs came into effect in the 1996/97 tax year in respect of tuition fees paid in the 1996/97 academic year.
Можно создать ежегодную декларацию со сведениями о суммах, выплаченных поставщикам и субподрядчикам, а затем создать текстовый файл отчета для отправки на веб-сайт правительства.
You can create an annual declaration that details the amounts paid to vendors and subcontractors, and then generate a text file of the report for upload to a government website.
Сводная информация о суммах, выплаченных ЕЭК, и суммах, собранных МСАТ в виде сборов с выданных книжек МДП, в период с 1999 года по 2004 год
Table II.10 Summary of amounts paid to ECE and amounts collected by IRU from the issuance of TIR carnets during the period from 1999 to 2004
Эквивалентная объему выплаченных в долларах США сумма в евро рассчитывается по наиболее благоприятному обменному курсу, доступному для Трибунала на дату платежа (обычно по рыночному курсу покупки).
The equivalent in euros of contributions paid in US $ is calculated at the most favourable rate of exchange (normally the market buying rate) available to the Tribunal on the date of payment.
Правлению была представлена сводная информация о фактически выплаченных пособиях по 14 соответствующим странам с указанием сумм, которые подлежали бы выплате в соответствии с ранее применявшимися процедурами.
A summary of the benefits actually paid in the 14 countries concerned, together with the amounts that would have been paid under the previous arrangements, was provided to the Board.
" Аткинс " утверждает, что в декабре 1990 года был произведен окончательный зачет причитавшихся и выплаченных сумм за исключением отпускных, и все платежные обязательства после этого были погашены.
Atkins maintains that a complete reconciliation of amounts due and paid, excluding leave entitlement, was undertaken in December 1990 and settlement was effected thereafter.
В обоснование данного элемента претензии Управление международных операций представило документы с указанием фамилий соответствующих сотрудников, пунктов назначения, дат отъезда, числа рабочих дней и выплаченных им сумм.
In support of this claim element, International Affairs provided documents showing the names of affected employees, destinations, dates of departure, number of work days and the amounts paid to the employees.
Ниже представлены выраженные в млн. евро данные о взносах, выплаченных Организации, и суммах, начисленных в соответствии с решениями Генеральной конференции, а также сравнительные показатели за предыдущий двухгодичный период.
Assessed contributions paid to the Organization and the amounts assessed in accordance with General Conference decisions with comparative figures for the previous biennium are given below in millions of euros.
Что касается оклада и пособий, выплаченных работнику в тот период, когда он не занимался производительной деятельностью в период задержания, Группа заключает, что эта часть претензии в принципе подлежит компенсации.
With respect to the salary and benefits paid to the employee while he was unproductive during his detention, the Panel finds that this portion of the claim is compensable in principle.
Покупатель возбудил против продавца иск во Франции в торговом суде Монтаржи в целях взыскания сумм, выплаченных продавцу, и получения возмещения за коммерческий ущерб, понесенный в результате потери ряда клиентов.
The buyer sued the seller in France before the Commercial Court of Montargis to obtain reimbursement of sums paid to the seller and the awarding of damages for commercial harm resulting from the loss of several customers.
Сравнительные показатели начис-ленных взносов за двухгодичный период 2000-2001 годов, выплаченных Организации, и сумм, начисленных в соответствии с решением GC.8/Dec.17 Генеральной конференции, выглядят следующим образом:
Assessed contributions for the biennium 2000-2001 paid to the Organization as compared with the amounts assessed in accordance with General Conference decision GC.8/Dec.17 are as follows:
Так, считается, что стоимость произведенных государственными школами услуг равна сумме выплаченных окладов, стоимости учебников и других приобретенных материалов, сумме амортизации и расходов на обслуживание зданий, участков, мебели и оборудования.
The value of the output of public schools, for example, is assumed to equal the sum of salaries paid, plus textbooks and other purchased materials, plus depreciation and maintenance of buildings, grounds, furniture and equipment.
Информация из регистра акционеров вместе с некоторыми дополнительными источниками данных используется для получения статистики акционерной собственности норвежских компаний, в том числе статистики номинального акционерного капитала и выплаченных зарубежным акционерам дивидендов.
The information from the Share Holders'Register is together with some additional sources also used for producing stock statistics for Norwegian companies, including statistics on nominal share capital and paid-out dividends for foreign shareholders.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»
3 июля в 11:00 (четверг) пройдет уникальный вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». Вместе с разработчиками других отечественных CAT-систем (Александром Корыткиным от firstCAT, и Над
30.06.2025
Реклама