Примеры употребления "вынуждайте" в русском с переводом "force"
Наконец, при создании инструмента помните о наших правилах — не вынуждайте игроков выбирать всех друзей.
Finally, to ensure policy compliance, you should never force players to select all friends when using a multi friend selector.
Это вынуждает государство искать новые источники стабильности.
This forces the government to look for new sources of stability.
Фактически он так и сделал, вынуждая нас передать записи.
He basically did, by forcing us to hand over the logs.
Ценовая инфляция вынуждает кредиторов принимать погашение долга в обесценившейся валюте.
Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.
Потому что мы вынуждаем пациентов смотреть на себя, и покровительствуем этому.
Because we force patients to look at themselves and pat ourselves on the back for it.
Она вынуждает меня раз и навсегда покинуть твое ложе и очаг.
It has forced me to give up your bed and board once and for all.
Включение показателей устойчивости вынуждает правительства и компании рассматривать экологические последствия их решений.
Incorporating sustainability forces governments and businesses to consider the environmental impact of their decisions.
«Жесткая сила» вынуждает Эр-Рияд отказаться от идеи смены режима в Сирии.
‘Hard power’ forces Riyadh to give up on Syria regime change
Низкая заработная плата нередко вынуждает рабочих работать сверхурочно и в ночные смены.
The low pay often forces workers to work overtime and night shifts.
Это вынуждает мозг отвлекаться на интересные смежные темы, что, возможно, способствует творчеству.
It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity.
Это недопустимое положение вынуждает больницы проводить только неотложные с медицинской точки зрения операции.
This unacceptable situation has forced hospitals to conduct only medically urgent surgeries.
Право на развитие, посредством интегрирования всех прав, вынуждает нас учитывать эти факторы взаимодополняемости.
By integrating all rights, the right to development forces us to take cognizance of these complementarities.
Экономическое давление вынуждает ее и ее мужа пойти на ужасную жертву, сказала она.
The economic pressure was forcing her and her husband to make a painful sacrifice, she said.
Не может быть, чтобы ты вынуждала нашу дочь жить в доме на колесах.
Well, I can't believe you're forcing our daughter to live in a house with wheels.
Своим движением мост вынуждает всех идти в ногу, и это раскачивает его еще сильнее.
You're actually forced by the movement of the bridge to get into step, and therefore to drive it to move further.
И если я хочу выражаться правильно, китайский язык вынуждает меня постоянно думать о ней.
And in fact, if I want to speak correctly, Chinese forces me to constantly think about it.
На международной арене режим санкций вынуждает Москву активнее искать новые рынки и новых кредиторов.
Internationally, the sanctions regime has forced Moscow to look more intensely for new markets and new lenders.
Между тем, Германия вынуждает другие страны следовать за политикой, ослабляющей их экономику и демократию.
Meanwhile, Germany is forcing other countries to follow policies that are weakening their economies – and their democracies.
Кроме того, вдов по-прежнему вынуждают вступать в брак с деверем; имеет место полигамия.
Also, widows continued to be forced to marry their brothers-in-law; polygamy existed.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама