Примеры употребления "выложить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все38 lay out5 shell out4 pony up2 другие переводы27

Просто на сайте знакомств надо выложить свою фотографию. It's just that on a dating service you should post a photo.

Как она могла выложить это фото с ее телефона? How could she have posted the photo from her phone?

Даже если он собирается выложить подобное фото со мной, ты все равно сделаешь это? Even if he's going to post a photo like this of me if you do?

Я собираюсь выложить ему все. I'm gonna lay it all on the line.

Чак должен выложить все начистоту. Chuck has to lay it all on the line.

Или может быть выложить их в Интернет? Do you want to let it loose on the Internet?

Почему бы сразу не выложить карты на стол? Why don't you put your cards on the table?

«Я готов выложить за него полторы штуки», - сказал он. "I'm willing to fork up the $1,500 for it," he said.

Ты просил нас быть честными, выложить все карты на стол. You asked us to be honest, to put all our cards on the table.

Я воспользуюсь своим веб-сайтом, чтобы выложить некоторые ознакомительные материалы, I'm going to use my website to put up some things that will give the basic picture.

И я хочу заранее выложить свои карты на стол и сказать, что. And I'm just gonna pre-emptively just put my cards on the table, and say that.

По правде говоря, им следует выложить пятдесят тысяч за улучшение этого дома. Honestly, they must have put around fifty thousand worth of improvements into that house.

Я думаю, чтобы у нас все получилось, нужно выложить все карты на стол. I think we'd be better off all around if we'd put our cards on the table.

Имеете ли Вы полки для прессы, на которых можно мы выложить информационные материалы? Are there any pigeon holes for the press where we could put information leaflets etc.?

Как бы то ни было, я предпочитаю быть честным, выложить карты на стол. Anyway, I prefer to be honest, put my cards on the table.

Это сайт, где любой может выложить фотографии, так что около 50 подростков загрузили их. Well, it's a photo-sharing Web site, so, over 50 kids uploaded these.

Коснитесь значка Добавить Добавить в OneDrive в нижней части экрана, а затем нажмите Выложить. Tap Add Add button in the OneDrive app for Android at the bottom of the screen, and then tap Upload.

Ну, видео можно выложить на несколько сайтов, и можно надеяться, что его заметят блоггеры и другие каналы. Well, we could put it on a few sites, and hopefully, some bloggers or other outlets would pick it up.

Чтобы начать, перейдите по ссылке www.Remix3D.com и выберите Выложить для поиска 3D-файлов на своем компьютере. To get started, go to www.Remix3D.com and select Upload to find a 3D file on your computer.

Файлы, такие как документы, записные книжки OneNote, фотографии, видео или музыка, можно отправлять в OneDrive с помощью инструмента "Выложить". Upload files to OneDrive, such as documents, OneNote notebooks, photos, videos, or music, with the Upload tool.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ