Примеры употребления "выиграть" в русском с переводом "benefit"
Мы все можем выиграть от "мягкой силы" единой Европы.
We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe.
по крайней мере, большая часть граждан должна выиграть от этого.
at least a majority of citizens must benefit.
Согласно ЕС, от торговли, набравшей обороты благодаря возросшей стабильности валюты, должны были выиграть все.
All, the EU argued further, would benefit from the increase in trade that would develop as people worried less over currency fluctuations.
Также рост должен быть инклюзивным; по крайней мере, большая часть граждан должна выиграть от этого.
Growth also must be inclusive; at least a majority of citizens must benefit.
Как показывает победа Макрона, участники европейских выборов в 2017 году могут выиграть, воспользовавшись этим предупреждением.
As Macron’s victory has shown, the European elections of 2017 may benefit from such forewarnings.
Однако они могут выиграть, если экономические данные США продолжат колебаться, вынуждая ФРС пересмотреть темп своей программы сужения.
However, they may benefit if US economic data continues to waken causing the Fed to re-think the pace of its tapering programmes.
Все рейтинги финансовых продуктов поднимают одни и те же проблемы вознаграждения и могли бы выиграть от реформы.
All ratings of financial products raise the same incentive problems and could benefit from reform.
Россия, как и другие развивающиеся рынки, может также выиграть от изменений в кредитно-денежной политике ключевых экономик.
Russia, like other emerging markets, may also benefit from changes in monetary policy in the core economies.
Но макроэкономическая политика – это не единственная область, которая могла бы выиграть от большего взаимопонимания между двумя странами.
But macroeconomic policy is not the only area that would benefit from better understanding between the two countries.
Но как затяжные переговоры могут проводиться без ощущения того, что это выгодно стороне, которая хочет выиграть больше времени?
But how can a lengthy negotiation be carried out without seeming to benefit the party, which wants to gain more time?
Мы считаем, что процесс реформы может лишь выиграть от новых, творческих подходов, которые в конечном итоге принесут ощутимые результаты.
We are of the view that the reform process can only benefit from new, creative approaches that will eventually bring about tangible results.
Теперь, когда нефтяные цены стабилизируются на разумном долгосрочном уровне, мировая экономика и бизнес, не связанный с сырьём, должны выиграть.
Now that oil prices are stabilizing at a reasonable long-term level, the world economy and non-commodity businesses should benefit.
– Мы можем покупать газ, если цена будет умеренная, а Северная Корея может выиграть от этого проекта, получая оплату за транзит».
“We can buy gas at reasonable prices; and for the North Koreans, they can also get some benefit by collecting the transaction fee.”
Однако китайские и индийские ученые могут быть правы, когда говорят о том, что Африка может выиграть от смены поставщиков технологий.
But Chinese and Indian scientists argue that Africa can benefit from a changing of the technological guard. They may be right.
Она согласна с необязательностью создания нового комитета по надзору, однако считает, что ЮНИСЕФ может выиграть, если в Ревизионном комитете будет представлено УСВН.
It agreed that there was no need to establish a new oversight committee, but believed that UNICEF could benefit if OIOS was represented on the Audit Committee.
Это только, сколько ватт вы получаете за доллар, и как вы сможете выиграть от использования этой энергии, чтобы как-то изменить вашу жизнь.
It's just how many watts do you get per dollar, and how could you benefit from that using that power to change your life in some way.
Мы верим словам папы Франциска, который сказал, что «каждый человек наделен неотъемлемым достоинством, и общество может только выиграть от реабилитации лиц, осужденных за преступления».
We believe, in the words of Pope Francis, that “every human person is endowed with an inalienable dignity, and society can only benefit from the rehabilitation of those convicted of crimes.”
«Независимость» лишит Великобританию возможности влиять на будущие европейские реформы, от которых она могла бы выиграть, в частности, на завершение процесса формирования общего рынка услуг.
And “independence” would deprive Britain of influence over future EU reforms – notably, the completion of the single market in services – from which it would benefit.
Совместный рабочий документ мог бы выиграть в случае включения в него положений, касающихся сбора и анализа согласованных элементов верификационной информации как части механизма разрешения споров.
The joint working paper could also benefit from including provisions for the gathering and examination of agreed verification information as part of the operation of the dispute resolution mechanism.
Хотя страна может выиграть от импорта более дешевого оборудования, «основные принципы кредитно-денежной политики надо менять, давая компаниям доступ к более долгосрочным и более дешевым кредитам».
While the country may benefit from importing cheaper equipment, “the fundamental principles of monetary policy must be changed, giving companies access to longer-term and cheaper credit.”
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама