Примеры употребления "вызова" в русском с переводом "challenging"
Переводы:
все3529
challenge2000
call1156
challenging112
calling74
defying17
defiance10
summons10
subpoena9
dare4
invocation3
invoking2
snub1
triggering1
summoning1
invitation1
другие переводы128
«Уверенность в том, что американские принципы универсальны, — пишет Киссинджер, — вводит в международную систему элемент вызова, так как подразумевается, что не придерживающиеся этих принципов государства не вполне легитимны».
“The conviction that American principles are universal,” Kissinger says, “has introduced a challenging element into the international system because it implies that governments not practicing them are less than fully legitimate.”
Еще более страшными являются судьбы ведущих журналистов, таких как Анна Политковская, Юрий Щекочихин и другие, убитых или умерших при подозрительных обстоятельствах после проведения крупных расследований коррупции или бросания вызова высокопоставленным чиновникам.
More chilling are the fates of leading investigative journalists like Anna Politkovskaya, Yuri Shchekochikhin and others who have been murdered or died in suspicious circumstances after pursuing major corruption investigations or challenging senior officials.
Ультраправые военизированные формирования на Украине бросают вызов правительству страны
Ukraine’s ultra-right militias are challenging the government to a showdown
Очевидно, бросать вызов олигархам для Ляшко становится все опаснее.
And challenging oligarchs is apparently becoming dangerous for Lyashko.
Это не означает, что вызов истеблишменту брошен совершенно безосновательно.
This is not to say that challenging the establishment is entirely without merit.
Некоторые комментаторы на ней называют Гордеева героем, бросившим вызов власти.
Some commentators there called Gordeyev a hero for challenging authority.
Америка, однако, не единственная, кто бросает прямой вызов "Аль-Джазире".
America, however, is not alone in challenging Al Jazeera head on.
Прежде всего, есть смысл в опросах и вызовах статуса-кво.
Above all, there is value in questioning and challenging the status quo.
Новые типы лояльности и объединения бросают вызовы традиционной роли государства.
New types of loyalty and association are challenging the state’s traditional role.
А для этого необходимо бросать вызов давнему превосходству Вашингтона в регионе.
That enterprise necessarily entails challenging Washington’s long-held primacy in region.
Это означает бросить вызов влиятельным деловым кругам, что особенно рискованно для либеральных демократов.
The Liberal Democrats are taking a particular risk in challenging influential domestic interests.
Новая, бросающая вызов устоявшимся взглядам книга Стивена Пинкера, психолога Гарвардского университета, говорит - "да".
A challenging new book by the Harvard University psychologist Steven Pinker says that the answer is "yes."
Что бы мы ни делали, мы верим, что мы бросаем вызов статусу кво.
"Everything we do, we believe in challenging the status quo.
Россия бросает вызов Западу в Европе, а также в более широком регионе Ближнего Востока.
Russia is challenging the West in Europe and the wider Middle East region.
История полна примеров конфликтов, когда восходящая держава бросает вызов влиянию и интересам уже существующей.
History is replete with examples of conflicts stemming from a rising power challenging the influence and interests of an incumbent.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама