Примеры употребления "вызвана" в русском с переводом "cause"

<>
показать все
Ошибка могла быть вызвана несколькими надстройками. An error could be caused by more than one add-in.
Эта задержка может быть вызвана следующими условиями: The following conditions can cause this delay:
Такая ситуация может быть вызвана несколькими причинами. There are a few known causes for this:
Проблема может быть вызвана сетевым подключением или брандмауэром. Your network connection or a firewall may cause this problem.
Если это помогло, значит, ошибка вызвана расширением Chrome. If the page opens, a Chrome extension is causing the error.
Узнаем ли мы когда-нибудь, чем она была вызвана? Will we ever know what caused it?
Проблема с дыханием была вызвана избытком жидкости в лёгких. The breathing problem was caused by fluid overload in the lungs.
Важно определить, вызвана ли нагрузка одним из следующих обстоятельств: It is important to determine if the load is caused by one of the following circumstances:
Извините, пожалуйста, за задержку, которая была вызвана утерей Вашего счета. Please excuse our tardiness which was caused by the misplacement of your invoice.
А другой вопрос, может ли парестезия быть вызвана венерическим заболеванием? Another question is, could the paresthesia be caused by an STD?
Эта проблема вызвана более ранней версией OneDrive, которая перестала обновляться автоматически. This is caused by an older version of OneDrive that's no longer automatically updating.
Устанавливается, что неполадка была вызвана неправильной настройкой соединителя, которая уже устранена. You determine that the problem was caused by an incorrect connector configuration that is now fixed.
Эта ошибка, скорее всего, вызвана поврежденной или неисправной картой сетевого интерфейса. This error is most likely caused by a faulty or damaged network interface card (NIC).
Считается что смерти была вызвана ожогами, вдыханием дыма и травмами от давки. It is believed the deaths were caused by burns, smoke inhalation and injuries from the stampede.
В некоторых случаях ошибка может быть вызвана временной проблемой с нашими серверами. In some cases, the error can be caused by a temporary issue with our servers.
Говорят также, что эта война была вызвана неконтролируемой гонкой вооружений в Европе. It is also said that the war was caused by an uncontrolled arms race in Europe.
Головная боль может быть вызвана шумом или грубостью или тому подобным поведением. You may just be loud or obnoxious, or some other way causing them to have the headache.
Боль в спине была вызвана вертикальным расщеплением аорты, главной артерии в вашем сердце. The pain in your back is actually being caused by the vertical splitting of your aorta, the main artery in your heart.
Обычно эта проблема вызвана ошибками подключения, которые не позволили серверу получить файл целиком. Typically caused by connection issue, which causes server to receive partial file.
Просто у нее небольшая сыпь возле носика, которая может вызвана микробами, попадающими на кожу. She's just got a little rash next to her nose, which might be caused by germs getting into the skin.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ