Примеры употребления "всяческого" в русском
Мы желаем ему всяческого счастья в его новых начинаниях.
We wish him all happiness in his new endeavours.
Ну а всем присутствующим здесь в зале я желаю всяческого здоровья, счастья и профессиональных успехов.
To all of you in this hall, I wish the very best of health, happiness and professional success.
доведение до всех, кого это касается, настоятельного призыва о необходимости отказа от всяческого насилия; обеспечения общественной безопасности и порядка; содействия укреплению стабильности, охраны и безопасности; поддержки полного и эффективного осуществления резолюции 1244 (1999); и всестороннего сотрудничества с МООНВАК с этой целью;
To convey a strong message to all concerned on the need to reject all violence; ensure public safety and order; promote stability, safety and security; support the full and effective implementation of resolution 1244 (1999); and fully cooperate with UNMIK to this end;
Самым распространенным ответом был «Всячески стараюсь избегать этого места».
A common response was “I avoid it all costs.”
В этом мутном деле много драгоценностей, всяческие изумруды и рубины.
There are many gems in this murky business, all sorts of emeralds and rubies.
Я слышал, что он - пьющий маленький развратник, склонный к всяческим извращениям.
I hear he's a drunken little lecher, prone to all manner of perversions.
В заключение я пожелаю всем нам всяческих успехов в нашей работе.
I conclude by wishing us all every success in our work.
Желаю Вам всяческих успехов и всего наилучшего в Вашей важной работе.
I wish you every success and all the best in your very important work.
Бангладешский контингент оказывал всяческую помощь и содействие в осуществлении эвакуационных операций.
The Bangladesh contingent rendered all-out assistance and cooperation for evacuation operations.
Несмотря на всяческие метания туда-сюда, подробного плана нет до сих пор.
Despite all the back and forth, there's still no detailed plan.
Эта ситуация порождает всяческие противоречия и всевозможные процессы, приводящие ко множеству проблем.
This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing.
В заключение мы желаем ей всевозможного счастья, а ее преемнику — всяческих успехов.
In conclusion, we wish her every possible happiness and all possible success to her successor.
Но сегодняшняя администрация Буша всяческим образом пытается уклониться от этих законов 1970-ых годов.
But the current Bush administration has been hacking away at these 1970's laws from all directions.
А поскольку мы не так хорошо понимаем причины собственного выбор, мы подвержены всяческим влияниям извне.
And because we don't know our preferences that well we're susceptible to all of these influences from the external forces:
Теперь она вернулась, и организаторы турнира, СМИ и зрители изо всех сил стараются всячески ей угождать.
Now she’s made her return, and the tournament’s organizers, the media, and the spectators are falling all over themselves to make amends.
Шаг 2. Президент своим указом отменяет все и всяческие налоги на покупку, продажу и оборот золота.
Step 2. The president issues an executive order eliminating any and all taxes imposed on the buying, selling, and circulation of gold.
Соединенные Штаты просто должны побороть свою склонность швырять деньги на все и всяческие мировые беды и несчастья.
The United States simply must curb its predilection for throwing its money at any and all of the world’s ills.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама